Fadah — Cellule sans barreaux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cellule sans barreaux" van Fadah.
Songteksten
Deux trois taffs sur un spliff une boucle mélancolique
La recette est simple le tout poussé par un élan d’folie
Faut avoir les dents solides pour esperer croquer ici
On refuse de regarder en avant vu qu’la vie est trop prévisible
Sors de la norme et t’es fiché rangé, classé comme un fichier
On participe tous au cliché attend d'être appelé au guichet ouais
Vivre on s’y oblige et on continue de marcher droit
On vient troquer la vie en rose contre un peu d’thune au marché noir
Et pour la suite en 4 étoiles faudra encore charbonner
Pas b’soin d’pirater la dèche vu qu’on y est tous abonné
On rêve de s’adonner a une passion rentable sans plan bancale
Un sacré défi comme grimper l'éverest en sandale
Les rêves écrasés dans l’cendar on s’entend pas
Même entre frère on parle de thune et le reste on s’en tape
Un gramme de bonheur pour 100 balles et le verbe est haut
Même à bout de nerfs on s’tue au taff sponso par la Senseo
Du nord au sud c’est la même
De paname à toulouse on attend tous que le budget s’ammène
Pour les uns c’est la grisailles et ses tronches patibulaires
Pour les autres la galère sur fond d'été caniculaire
Entre les toxs qui déambulent perdus sur le port du canal
La ville rose perd de sa couleur mais à force on s’adapte
Et dans l’histoire qui est l’condamné qui est l’bourreau?
Un geste spontané ou fermer les yeux, garder la tête sous l’eau
Qu’est-ce qu’une vie sans son fardeau, j’ai quitté l’navire pour un vieau
radeau blasé
J’entend plus l’rire des marmots, j’tourne en rond dans ma cellule sans barreaux
On s’emmerde c’est qu’par ici, le puits d’la jeunesse tarit si vite
En bas la vie des blocs ou l’histoire d’un éternel fratricide
Qui trouve ça risible? Vois comment Paris à changer
Inadmissible même besbar devient quartier branché
Elles sont loin les années folles cachées derrière ces façades
Camping au bord d’la seine quand l’hiver est d’passage
Et dans les quartiers on comptent plus combien de bras s’arment
Combien de petits rêvent déjà de voir bruler un brassard
L’adversité s’acharne, enfant on était loin de ça
C’est plus facile de fermer les yeux ouais les témoins le savent
Le monde est aux mains de sale corrompu ça on l’sait tous
21 ième grain de sable trop d’temps perdu à m’la couler douce
Du shit sur les pouces, j'écris pour les couz'
Fleur du bitume car dans les terrains vagues mes couplets poussent
J’ai doublé les douzes et triplé la dose
La prod j'épouse, travaille l'éffet pour mieu cibler la cause
Plus qu’un simple hématome comment stopper l’hémoragie?
Marianne est vieille et sa santé mentale est trop fragile
Devenu grosse radine, espèce de fausse raciste
Tu t’laisses berner par des tarés qui prônent l’autarcie
C’est trop facile de rester dans la dèche
Trop passif tu t’enracines ainsi espérant qu’on te tende la perche
Et dans l’histoire qui est l’condamné qui est l’bourreau?
Un geste spontané ou fermer les yeux, garder la tête sous l’eau
Qu’est-ce qu’une vie sans son fardeau, j’ai quitté l’navire pour un vieux
radeau blasé
J’entend plus l’rire des marmots, j’tourne en rond dans ma cellule sans barreaux
On a grandi entre quatre murs et des routines imbriquées
Dans les poches quelques centimes, un bout d’shit et un briquet
J’attendrais pas d’finir moi même en bas d’l'échelle pour m’impliquer
Le rap est une école j’ai choisi la filière art appliqué
La poisse a rappliqué depuis longtemps déjà
Au même titre qu’une fille de joie la politique nous vend ses charmes
Décadence encéphale à grande echelle et on s'échappe
Pas sans un stick, un fix ou un cocktail gé-char
Et les tess s’régalent, voie c’que l'état récule entend c’que mes tarés gueulent
A quand l’départ à part égale
On grandi par étape nous on en a beaucoup sautée
La vie est un cadeau son prix lui enlève toute beauté
J’met pas mes sous d’coté, mais mes soucis
J’refuse d’imposer à ce que j’aime le fardeau d’un suicide
Entre les frères qui déraillent et les nombreuses dépréssions
J’empêche mon wagon de quitter les rails et pousse la réflexion
Ma plume se veut fédérable combat tout ces scélérats
Gérable ma p’tite entreprise ne connait pas la récession
J’vais tout niquer sans exception du benef' jusqu’au dividende
Si le fric est la source du problème la solution semble évidente
Trop hésitant on reste sourds aux plaintes
Plainte du prochain pour s’excuser on se dit militant
Et dans l’histoire qui est l’condamné qui est l’bourreau?
Un geste spontané ou fermer les yeux, garder la tête sous l’eau
Qu’est-ce qu’une vise sans son fardeau, j’ai quitté l’navire pour un vieau
radeau
J’entend plus l’rire des marmots, j’tourne en rond dans ma cellule sans
barreaux
Songtekstvertaling
Twee drie taffs op een glijf een melancholische lus
Het recept is eenvoudig, allemaal gedreven door een storm van waanzin.
Je moet sterke tanden hebben om hier te kunnen kauwen.
We weigeren vooruit te kijken omdat het leven te voorspelbaar is.
Stap uit de standaard en je wordt ingediend als een dossier.
We doen allemaal mee aan het cliché wachtend om naar de balie geroepen te worden.
Live we oblige and we continue to walk straight
We komen leven in roze ruilen voor een beetje tonijn op de zwarte markt.
En voor de 4-sterren suite zal nog steeds moeten kolen
Niet b ' Care om de dèche te hacken, want we zijn allemaal ingeschreven.
We dromen van een lucratieve Passie zonder een wankel plan.
Een echte uitdaging zoals het beklimmen van de Everest in sandal
Dromen verpletterd in de cendar we kunnen niet met elkaar overweg
Zelfs onder broer praten we over thune en de rest kan ons niet schelen.
Een gram geluk per 100 ballen en het werkwoord is hoog
Zelfs uit zenuwen vermoorden we elkaar bij de Taff sponsor van de Senseo.
Van noord naar Zuid is het hetzelfde
Van paname naar toulouse verwachten we allemaal dat de begroting
Voor sommigen is het de grisaille en zijn bakkebaarden
Voor anderen de kombuis op de achtergrond van hete zomer
Onder de tox die verdwaalde in de haven van het kanaal
De Roze Stad verliest haar kleur, maar past zich aan.
En wie is in de geschiedenis de veroordeelde die de beul is?
Een spontaan gebaar of sluit je ogen, houd je hoofd onder water
Wat is een leven zonder zijn last, Ik verliet het schip voor een oude man
blase raft
Ik hoor het gelach van de marmotten niet meer, ik loop in cirkels in mijn cel zonder tralies.
Zo droogt de bron van de jeugd zo snel op.
Door het leven van de blokken of het verhaal van een eeuwige broedermoord
Wie vindt het Grappig? Zie hoe wedden om te veranderen
Ontoelaatbaar zelfs besbar wordt trendy buurt
Ze zijn ver weg de gekke jaren verborgen achter deze gevels
Kamperen bij de seine als de winter voorbij is
En in de buurten tellen we meer hoeveel wapens er bewapend zijn.
Hoeveel kleintjes dromen er al van een manchetknoop te zien?
Het kwaad woedt, kind. we waren er ver van verwijderd.
Het is makkelijker om je ogen te sluiten. Ja, getuigen weten het.
De wereld is in de handen van corrupte mensen die we allemaal kennen.
21 e zandkorrel te veel tijd verloren om mij zoet te laten stromen
Shit on the thumbs, ik schrijf voor couz'
Bitumen bloem omdat in de woestenij mijn couplets groeien
Ik verdubbelde de twaalf en verdrievoudigde de dosis.
De prod waar ik mee trouw, werkt het effect om de oorzaak beter te richten.
Meer dan alleen een hematoom hoe de bloeding te stoppen?
Marianne is oud en haar geestelijke gezondheid is te fragiel.
Word dik gierig, jij neppe racist.
Je wordt voor de gek gehouden door freaks die zichzelf voorstaan.
Het is te makkelijk om in de dèche te blijven.
Te passief neem je wortel dus hopend dat we je de baars uitrekken
En wie is in de geschiedenis de veroordeelde die de beul is?
Een spontaan gebaar of sluit je ogen, houd je hoofd onder water
Wat is een leven zonder zijn last, Ik verliet het schip voor een oude
blase raft
Ik hoor het gelach van de marmotten niet meer, ik loop in cirkels in mijn cel zonder tralies.
We groeiden op tussen vier muren en geneste routines.
In de zakken een paar centen, een stuk stront en een aansteker
Ik zou niet wachten om zelf onderaan de ladder te eindigen om betrokken te raken.
Rap is een school die ik koos voor toegepaste kunst.
De pech is al lang terug.
Net zoals een meisje van joy politics ons haar charmes verkoopt.
Grootschalige hersenbeschadiging en ontsnapping
Niet zonder een stok, een fix of een cocktail GE-char.
And the tess revel, see what the state recule hear what my freaks mouth
Tot wanneer het vertrek naar gelijke delen
We groeiden stap voor stap op. we sprongen veel.
Het leven is een geschenk de prijs neemt alle schoonheid weg
Ik zet mijn Onder, maar mijn zorgen
Ik weiger me op te leggen aan wat ik liefheb de last van een zelfmoord
Tussen de broers die ontsporen en de vele depressies
Ik zorg ervoor dat mijn wagen de rails niet verlaat en duwt de reflectie
Mijn veer wil federabel zijn en al die schurken bestrijden.
Beheersbaar mijn kleine bedrijf maakt geen recessie door
Ik neuk alles zonder uitzondering van de benef tot het dividend
Als geld de bron van het probleem is, lijkt de oplossing voor de hand liggend.
Te aarzelend blijven we doof voor klachten
Klacht van de volgende om zich te verontschuldigen noemen we onszelf een activist
En wie is in de geschiedenis de veroordeelde die de beul is?
Een spontaan gebaar of sluit je ogen, houd je hoofd onder water
Wat is een bankschroef zonder zijn last, Ik verliet het schip voor een oude man
raft
Ik hoor het gelach van de marmotten niet meer, ik ga in cirkels in mijn cel zonder
bar