Fad Gadget — Under The Flag I songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Under The Flag I" van Fad Gadget.
Songteksten
Well the story begins on the Isle of Dogs
In a time of world recession
There’s a queue a mile long for every job
Young hopes deep in depression
Well our anti-hero's coy
Such a weak-willed boy
He follows his nose, not his head
So the lap-dog finds a mate
And makes his first mistake
She winds up in a hospital bed
Now the baby’s doing fine
But daddy hasn’t got the time
He’ll drink himself oblivious
Then return and hit the wife
She’ll attack him with a knife
Oh the script is so damned obvious
Under the flag
Survival leads men to do foolish things
And yes he was a fool
He thought he’d try working for the government
A civil service tool
Now the boy is doing fine
But he’ll have to toe the line
His orders are from high above
'Cos when you’re working for the state
You can sell your life to fate
You’re not working anymore for love
Under the flag
Songtekstvertaling
Het verhaal begint op het Hondeneiland.
In een tijd van wereldwijde recessie
Er staat een lange rij voor elke klus.
Jonge hoop diep in depressie
Onze anti-held is terughoudend.
Zo ' n zwakke jongen.
Hij volgt zijn neus, niet zijn hoofd.
Dus de schoothond vindt een partner
En maakt zijn eerste fout
Ze belandt in een ziekenhuisbed.
Nu gaat het goed met de baby.
Maar papa heeft geen tijd.
Hij zal zichzelf opdrinken.
Kom dan terug en sla de vrouw.
Ze zal hem aanvallen met een mes.
Oh het script is zo verdomd duidelijk
Onder de vlag
Overleven leidt tot dwaze dingen.
En ja, hij was een dwaas.
Hij dacht dat hij zou proberen voor de overheid te werken.
Een ambtenarenapparaat
Nu gaat het goed met de jongen.
Maar hij moet de lijn volgen.
Zijn orders komen van boven.
Want als je voor de staat werkt
Je kunt je leven aan het lot verkopen.
Je werkt niet meer voor de liefde.
Onder de vlag