Fabrizio De Andrè — Via Della Povertà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Via Della Povertà" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Il Salone di bellezza in fondo al vicolo
è affollatissimo di marinai
prova a chiedere a uno che ore sono
e ti risponderà «non l’ho saputo mai».
Le cartoline dell’impiccagione
sono in vendita a cento lire l’una
il commissario cieco dietro la stazione
per un indizio ti legge la sfortuna
e le forze dell’ordine irrequiete
cercano qualcosa che non va mentre io e la mia signora ci affacciamo stasera
su via della Povertà.
Cenerentola sembra così facile
ogni volta che sorride ti cattura
ricorda proprio Bette Davis
con le mani appoggiate alla cintura.
Arriva Romeo trafelato
e le grida «il mio amore sei tu»
ma qualcuno gli dice di andar via
e di non riprovarci più
e l’unico suono che rimane
quando l’ambulanza se ne va
è Cenerentola che spazza la strada
in via della Povertà.
Mentre l’alba sta uccidendo la luna
e le stelle si son quasi nascoste
la signora che legge la fortuna
se n'è andata in compagnia dell’oste.
Ad eccezione di Abele e di Caino
tutti quanti sono andati a far l’amore
aspettando che venga la pioggia
ad annacquare la gioia ed il dolore
e il Buon Samaritano
sta affilando la sua pietà
se ne andrà al Carnevale stasera
in via della Povertà.
I tre Re Magi sono disperati
Gesù Bambino è diventato vecchio
e Mister Hyde piange sconcertato
vedendo Jeckyll che ride nello specchio.
Ofelia è dietro la finestra
mai nessuno le ha detto che è bella
a soli ventidue anni
è già una vecchia zitella
la sua morte sarà molto romantica
trasformandosi in oro se ne andrà
per adesso cammina avanti e indietro
in via della Povertà.
Einstein travestito da ubriacone
ha nascosto i suoi appunti in un baule
è passato di qui un’ora fa diretto verso l’ultima Thule,
sembrava così timido e impaurito
quando ha chiesto di fermarsi un po' qui
ma poi ha cominciato a fumare
e a recitare l’A B C ed a vederlo tu non lo diresti mai
ma era famoso qualche tempo fa per suonare il violino elettrico
in via della Povertà.
Ci si prepara per la grande festa
c'è qualcuno che comincia ad aver sete
il fantasma dell’opera
si è vestito in abiti da prete
sta ingozzando a viva forza Casanova
per punirlo della sua sensualità
lo ucciderà parlandogli d’amore
dopo averlo avvelenato di pietà
e mentre il fantasma grida
tre ragazze si son spogliate già
Casanova sta per essere violentato
in via della Povertà.
E bravo Nettuno mattacchione
il Titanic sta affondando nell’aurora
nelle scialuppe i posti letto sono tutti occupati
e il capitano grida «ce ne stanno ancora»,
e Ezra Pound e Thomas Eliot
fanno a pugni nella torre di comando
i suonatori di calipso ridono di loro
mentre il cielo si sta allontanando
e affacciati alle loro finestre nel mare
tutti pescano mimose e lillà
e nessuno deve più preoccuparsi
di via della Povertà.
A mezzanotte in punto i poliziotti
fanno il loro solito lavoro
metton le manette intorno ai polsi
a quelli che ne sanno più di loro,
i prigionieri vengon trascinati
su un calvario improvvisato lì vicino
e il caporale Adolfo li ha avvisati
che passeranno tutti dal camino
e il vento ride forte
e nessuno riuscirà a ingannare il suo destino
in via della Povertà.
La tua lettera l’ho avuta proprio ieri
mi racconti tutto quel che fai
ma non essere ridicola
non chiedermi «come stai»,
questa gente di cui mi vai parlando
è gente come tutti noi
non mi sembra che siano mostri
non mi sembra che siano eroi
e non mandarmi ancora tue notizie
nessuno ti risponderà
se insisti a spedirmi le tue lettere
da via della Povertà.
Songtekstvertaling
De schoonheidssalon in de steeg
het zit vol met matrozen.
vraag eens hoe laat het is.
en hij zal zeggen: "Ik heb het nooit geweten."
De ophangende ansichtkaarten
ze zijn te koop voor 100 lire.
de blinde Commissaris achter het station
want een aanwijzing leest dat je pech hebt.
en rusteloze rechtshandhaving.
ze zijn op zoek naar iets verkeerd terwijl mijn dame en ik op zoek zijn vanavond.
op de weg naar armoede.
Assepoester ziet er zo makkelijk uit.
elke keer als hij lacht, vangt hij je.
denk aan Bette Davis.
met je handen op je riem.
Romeo trafelato komt aan.
en roept: "mijn liefde ben jij»
maar iemand zegt hem te vertrekken.
en probeer het nooit meer.
and the only sound left
wanneer de ambulance vertrekt
het is Assepoester die de weg veegt.
in de weg van armoede.
Terwijl de dageraad de maan doodt
en de sterren verstopten zich bijna.
de dame die geluk leest
ze vertrok met de gastheer.
Behalve Abel En Kaïn.
iedereen ging de liefde bedrijven.
wachten tot de regen komt
op water vreugde en pijn
en de Barmhartige Samaritaan
hij verscherpt zijn genade.
hij gaat vanavond naar de kermis.
in de weg van armoede.
De Drie Wijzen zijn wanhopig.
Baby Jezus is oud geworden
en Mr Hyde huilt verbijsterd
Jeckyll zien lachen in de spiegel.
Ophelia zit achter het raam.
niemand heeft haar ooit verteld dat ze mooi is.
op slechts 22 jaar oud
ze is al een oude vrijster.
zijn dood zal heel romantisch zijn.
veranderen in goud zal verdwijnen
loop nu heen en weer.
in de weg van armoede.
Einstein vermomd als dronken.
hij verborg zijn notities in een kofferbak.
hij kwam een uur geleden langs op weg naar de laatste Thule.,
hij leek zo verlegen en bang.
toen hij vroeg om hier een tijdje te stoppen.
maar toen begon hij te roken.
en om de A B C te doen en het te zien zou je het nooit zeggen.
maar hij was een tijd geleden beroemd voor het spelen van de elektrische viool
in de weg van armoede.
We maken ons klaar voor het grote feest.
er is iemand die dorst begint te krijgen.
Het spook van de opera
hij had priesterkleren aan.
hij slikt een viva forza Casanova in.
om hem te straffen voor zijn sensualiteit.
ze vermoordt hem door over liefde te praten.
na hem te hebben vergiftigd met medelijden.
en terwijl de geest schreeuwt
drie meisjes hebben zich al uitgekleed.
Casanova wordt verkracht.
in de weg van armoede.
En goede Neptunus mattacchione
de Titanic zinkt in de dageraad.
in de boten zijn de bedden bezet.
en de kapitein roept:»,
en Ezra Pound en Thomas Eliot
ze slaan in de commandotoren.
Calypso spelers lachen om hen
terwijl de hemel beweegt
en met uitzicht op hun ramen in de zee
alle vismimosa ' s en seringen
en niemand hoeft zich meer zorgen te maken.
van armoede.
Om middernacht stipt de politie.
ze doen hun gebruikelijke werk.
doe de handboeien om je polsen.
voor hen die meer weten dan zij.,
de gevangenen worden gesleept.
op een geïmproviseerde beproeving in de buurt
en korporaal Adolfo waarschuwde hen.
dat iedereen langs de open haard komt.
en de wind lacht luid
en niemand zal in staat zijn om zijn lot te misleiden
in de weg van armoede.
Ik kreeg je brief gisteren.
vertel me alles wat je doet.
maar doe niet zo belachelijk.
vraag me niet hoe het met je gaat.»,
die mensen waar je het over hebt.
het zijn mensen zoals wij allemaal.
Ik denk niet dat het monsters zijn.
Ik denk niet dat het helden zijn.
en stuur me nog geen nieuws.
niemand zal je antwoorden.
als je me per se je brieven wilt sturen.
van de weg van armoede.