Fabrizio De Andrè — Via Della Croce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Via Della Croce" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
«Poterti smembrare coi denti e le mani,
sapere i tuoi occhi bevuti dai cani,
di morire in croce puoi essere grato
a un brav’uomo di nome Pilato."
Ben più della morte che oggi ti vuole,
t’uccide il veleno di queste parole:
le voci dei padri di quei neonati,
da Erode per te trucidati.
Nel lugubre scherno degli abiti nuovi
misurano a gocce il dolore che provi;
trent’anni hanno atteso col fegato in mano,
i rantoli d’un ciarlatano.
Si muovono curve le vedove in testa,
per loro non è un pomeriggio di festa;
si serran le vesti sugli occhi e sul cuore
ma filtra dai veli il dolore:
fedeli umiliate da un credo inumano
che le volle schiave già prima di Abramo,
con riconoscenza ora soffron la pena
di chi perdonò a Maddalena,
di chi con un gesto soltanto fraterno
una nuova indulgenza insegnò al Padreterno,
e guardano in alto, trafitti dal sole,
gli spasimi d’un redentore.
Confusi alla folla ti seguono muti,
sgomenti al pensiero che tu li saluti:
«A redimere il mondo» gli serve pensare,
il tuo sangue può certo bastare.
La semineranno per mare e per terra
tra boschi e città la tua buona novella,
ma questo domani, con fede migliore,
stasera è più forte il terrore.
Nessuno di loro ti grida un addio
per esser scoperto cugino di Dio:
gli apostoli han chiuso le gole alla voce,
fratello che sanguini in croce.
Han volti distesi, già inclini al perdono,
ormai che han veduto il tuo sangue di uomo
fregiarti le membra di rivoli viola,
incapace di nuocere ancora.
Il potere vestito d’umana sembianza,
ormai ti considera morto abbastanza
e già volge lo sguardo a spiar le intenzioni
degli umili, degli straccioni.
Ma gli occhi dei poveri piangono altrove,
non sono venuti a esibire un dolore
che alla via della croce ha proibito l’ingresso
a chi ti ama come se stesso.
Sono pallidi al volto, scavati al torace,
non hanno la faccia di chi si compiace
dei gesti che ormai ti propone il dolore,
eppure hanno un posto d’onore.
Non hanno negli occhi scintille di pena.
Non sono stupiti a vederti la schiena
piegata dal legno che a stento trascini,
eppure ti stanno vicini.
Perdonali se non ti lasciano solo,
se sanno morir sulla croce anche loro,
a piangerli sotto non han che le madri,
in fondo, son solo due ladri.
Songtekstvertaling
"Om je te verscheuren met je tanden en handen,
ken je ogen dronken door honden,
om te sterven aan het kruis kan je dankbaar zijn
een goede man genaamd Pilatus."
Meer dan de dood je vandaag wil.,
het gif van deze woorden doodt je.:
de stemmen van de vaders van die baby ' s,
door Herodes voor jou gedood.
In de sombere Spot van nieuwe kleren
ze meten de pijn die je voelt met druppels.;
dertig jaar hebben gewacht met de lever in hun handen,
de tirades van een kwakzalver.
Ze verplaatsen curves weduwen in het hoofd,
voor hen is het geen feestelijke middag.;
zij zullen hunne kleederen op hunne oogen en op hunne harten richten.
maar het filtert van de sluiers de pijn:
trouw vernederd door een inhuman Credo
die wenste dat zij dienaren waren voor Ibrahiem.,
met dankbaarheid lijden ze nu de pijn
van wie hij Maddalena vergaf,
waarvan met een gebaar alleen broederlijk
een nieuwe verwennerij leerde de vader,
en ze kijken op, doorboord door de zon,
de spasmen van een verlosser.
Verward voor de menigte volgen ze je dom,
ontsteld over de gedachte dat je hen begroet:
"Om de wereld te verlossen" moet hij denken,
jouw bloed kan zeker genoeg zijn.
Ze zullen het zaaien over zee en over land.
tussen bossen en steden Uw goed nieuws,
maar dit morgen, met een beter vertrouwen,
vanavond is sterker terreur.
Geen van hen roept afscheid van je.
om ontdekt te worden neef van God:
de apostelen sloten hun kelen voor de stem.,
broer bloedend aan het kruis.
Zij hebben uitgestrekte gezichten, die geneigd zijn tot vergeving.,
nu ze je mensenbloed hebben gezien.
rubiarti de leden van rivoli viola,
ik kan geen kwaad meer doen.
De kracht gekleed in menselijke vorm,
hij denkt dat je dood genoeg bent.
en nu kijkt hij naar de intenties.
nederig, lompen.
Maar de ogen van de armen huilen ergens anders.,
ze kwamen niet om pijn te tonen
die aan de weg van het kruis de toegang verbood
aan hen die van je houden als zichzelf.
Ze zijn bleek in het gezicht, uitgehold in de borst,
zij hebben niet het gezicht van degenen die tevreden zijn.
van de gebaren die je nu de pijn voorstellen,
en toch hebben ze een ereplaats.
Ze hebben geen glitters in hun ogen.
Ze zijn niet verrast je rug te zien.
gebogen door hout dat nauwelijks Dragt,
toch zijn ze dicht bij je.
Vergeef ze als ze je niet met rust laten.,
als zij ook weten hoe ze aan het kruis moeten sterven.,
om onder hen te huilen hebben alleen moeders,
het zijn tenslotte maar twee dieven.