Fabrizio De Andrè — Un Medico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Medico" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Da bambino volevo guarire i ciliegi
quando rossi di frutti li credevo feriti
la salute per me li aveva lasciati
coi fiori di neve che avevan perduti.
Un sogno, fu un sogno ma non durò poco
per questo giurai che avrei fatto il dottore
e non per un dio ma nemmeno per gioco:
perché i ciliegi tornassero in fiore,
perché i ciliegi tornassero in fiore.
E quando dottore lo fui finalmente
non volli tradire il bambino per l’uomo
e vennero in tanti e si chiamavano «gente»
ciliegi malati in ogni stagione.
E i colleghi d’accordo i colleghi contenti
nel leggermi in cuore tanta voglia d’amare
mi spedirono il meglio dei loro clienti
con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale:
ammalato di fame incapace a pagare.
E allora capii fui costretto a capire
che fare il dottore è soltanto un mestiere
che la scienza non puoi regalarla alla gente
se non vuoi ammalarti dell’identico male,
se non vuoi che il sistema ti pigli per fame.
E il sistema sicuro è pigliarti per fame
nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza,
perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve,
l’etichetta diceva: elisir di giovinezza.
E un giudice, un giudice con la faccia da uomo
mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione
inutile al mondo ed alle mie dita
bollato per sempre truffatore imbroglione
dottor professor truffatore imbroglione.
Songtekstvertaling
Als kind wilde ik kersen genezen.
toen ik dacht dat ze gewond waren.
mijn gezondheid had ze verlaten.
met de sneeuwbloemen die ze verloren.
Een droom, het was een droom maar het duurde niet lang
daarom heb ik gezworen dokter te worden.
en niet voor een god, maar niet voor een spel.:
tot de kersen weer bloeien,
zodat de kersen weer bloeien.
En toen dokter ik eindelijk was
wilde het kind niet verraden voor de man
en velen kwamen en noemden zichzelf "mensen"»
zieke kersen in elk seizoen.
En collega 's zijn het eens gelukkige collega' s
in het lezen in mijn hart zo veel verlangen om lief te hebben
ze stuurden me de beste van hun klanten.
met de diagnose in het gezicht en voor iedereen was hetzelfde:
uitgehongerd, niet in staat om te betalen.
En toen begreep ik dat ik het moest begrijpen.
dat de dokter doen gewoon werk is.
dat wetenschap niet aan mensen gegeven kan worden
als je niet ziek wilt worden van hetzelfde kwaad,
als je niet wilt dat het systeem je uithongert.
En het veilige systeem is om honger te krijgen.
in uw kinderen in uw vrouw die u nu veracht,
ik heb die sneeuwbloemen gebotteld.,
op het etiket stond: elixer van de jeugd.
En een rechter, een rechter met een mannengezicht
hij stuurde me naar de zonsondergang in de gevangenis.
nutteloos voor de wereld en mijn vingers
branded forever scammer valsspeler
Professor fraudeur bedriegt.