Fabrizio De Andrè — Un Giudice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Giudice" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Cosa vuol dire aver un metro e mezzo di statura,
Te lo rivelan gli occhi e le battute della gente,
E la curiosita' di qualche ragazza impertinente,
Che ti avvicina solo per un suo dubbio impertinente:
Vuole saper se e' vero quel che si dice intorno ai nani,
Che siano i piu' forniti della virtu' meno apparente,
Fra tutte le virtu' la piu' indecente.
Passano gli anni i mesi, e se li conti anche i minuti.
E' triste ritrovarsi adulti senza essere cresciuti,
La maldicenza insiste, batte la lingua sul tamburo,
Fino a dire che un nano e' una carogna di sicuro,
Perche' ha il cuore troppo troppo vicino al buco del culo.
Fu nelle notti insonni vegliate al lume del rancore
Che preparai gli esami e diventai procuratore,
Per imboccare la strada che dalle panche di una cattedrale
Porta alla sacrestia quindi alla cattedra di un tribunale:
Giudice finalmente, arbitro in terra del bene e del male.
E allora la mia statura non dispenso' dal buonumore
A chi alla sbarra in piedi diceva «Vostro Onore»
E di affidarli al boia con un piacere del tutto mio,
Prima di genuflettermi nell’ora dell’addio,
Non conoscendo affatto la statura di Dio!
Songtekstvertaling
Wat betekent het om anderhalve meter lang te zijn?,
Mensen hun ogen en grappen onthullen het aan jou.,
En de nieuwsgierigheid van een ondeugend meisje,
Die je alleen benadert vanwege zijn brutale twijfel.:
Hij wil weten of wat ze over Dwergen zeggen Waar is.,
Dat zij de meest begaafde zijn met een duidelijk bewijs.,
Van alle deugden, de meest onfatsoenlijke.
Jaren gaan voorbij, maanden gaan voorbij, en minuten gaan voorbij.
Het is triest om volwassen te zijn zonder op te groeien.,
Vloeken staat erop, slaat de tong op de trommel,
Om te zeggen dat een dwerg zeker een bastaard is,
Omdat zijn hart te dicht bij zijn kont zit.
Het was in de slapeloze nachten bekeken in het licht van wrok
Dat ik de examens voorbereidde en aanklager werd.,
Om de weg te nemen die vanaf de banken van een kathedraal
Het leidt naar de sacristie en dan naar de voorzitter van een rechtbank.:
Oordeel eindelijk, arbiter in het land van goed en kwaad.
En toen liet mijn status niet af van de goede stemming.
Tegen degenen aan de bar zei hij, " Edelachtbare»
En om ze toe te vertrouwen aan de beul met een plezier van mijn eigen,
Voordat ik Hurk in het afscheidsuur.,
De status van God helemaal niet kennen!