Fabrizio De Andrè — Un chimico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un chimico" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Un corpo fra i tanti a dar fosforo all’aria
Per bivacchi di fuochi che dicono fatui
Che non lasciano cenere, non sciolgon la brina
Da chimico un giorno avevo il potere
Di sposar gli elementi e farli reagire
Ma gli uomini mai mi riuscì di capire
Perché si combinassero attraverso l’amore
Affidando ad un gioco la gioia e il dolore
Guardate il sorriso, guardate il colore
Come giocan sul viso di chi cerca l’amore:
Ma lo stesso sorriso lo stesso colore
Dove sono sul viso di chi ha avuto l’amore
Dove sono sul viso di chi ha avuto l’amore
E' strano andarsene senza soffrire
Senza un volto di donna da dover ricordare
Ma è forse diverso il vostro morire
Voi che uscite all’amore e che cedete all’aprile
Cosa c'è di diverso nel vostro morire
Primavera non bussa lei entra sicura
Come il fumo lei penetra in ogni fessura
Ha le labbra di carne i capelli di grano
Che paura, che voglia che ti prenda per mano
Che paura, che voglia che ti porti lontano
Ma guardate l’idrogeno tacere nel mare
Guardate l’ossigeno al suo fianco dormire:
Soltanto una legge che io riesco a capire
Ha potuto sposarli senza farli scoppiare
Soltanto una legge che io riesco a capire
Fui chimico e, no, non mi volli sposare
Non sapevo con chi nè chi avrei generato:
Son morto in un esperimento sbagliato
Proprio come gli idioti che muoion d’amore
E qualcuno dirà che c'è un modo migliore
(Grazie ad Alfonso per questo testo)
Songtekstvertaling
Een lichaam onder velen om fosfor aan de lucht te geven
Voor bivakkers van branden die zeggen lot
Ze laten geen as achter, ze smelten geen vorst
Als chemicus had ik ooit de macht.
Om de elementen te koppelen en ze te laten reageren
Maar mannen hebben me nooit begrepen.
Te combineren door liefde
Vertrouwen vreugde en pijn toe aan een spel
Kijk naar de glimlach, kijk naar de kleur
Hoe te spelen op het gezicht van degenen die liefde zoeken:
Maar dezelfde glimlach dezelfde kleur
Waar zijn ze op het gezicht van degenen die liefde hadden
Waar zijn ze op het gezicht van degenen die liefde hadden
Het is vreemd om te vertrekken zonder te lijden.
Zonder het gezicht van een vrouw om te herinneren
Maar misschien is je sterven anders.
Jij die uit gaat om lief te hebben en toegeeft aan April
Wat is er anders aan sterven?
De lente klopt niet ze komt veilig binnen
Als de rook haar doordringt in elke spleet
Heeft vlees lippen tarwehaar
Wat een angst, dat hij wil dat ik je bij de hand neem.
Wat een angst, dat ik je weg wil halen.
Maar kijk naar de waterstof stilte in de zee
Let op de zuurstof naast haar slaap.:
Alleen een wet die ik kan begrijpen.
Hij kon met ze trouwen zonder ze op te blazen.
Alleen een wet die ik kan begrijpen.
Ik was chemicus, en nee, je wilde niet met me trouwen.
Ik wist niet met wie of met wie ik zou verwekken.:
Ik stierf in een verkeerd experiment.
Net als de idioten die sterven van de liefde.
En iemand zal zeggen dat er een betere manier is
(Dank aan Alfonso voor deze tekst)