Fabrizio De Andrè — Si Chiamava Gesù songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si Chiamava Gesù" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Venuto da molto lontano
a convertire bestie e gente
non si può dire non sia servito a niente
perché prese la terra per mano
vestito di sabbia e di bianco
alcuni lo dissero santo
per altri ebbe meno virtù
si faceva chiamare Gesù.
Non intendo cantare la gloria
né invocare la grazia o il perdono
di chi penso non fu altri che un uomo
come Dio passato alla storia
ma inumano è pur sempre l’amore
di chi rantola senza rancore
perdonando con l’ultima voce
chi lo uccide fra le braccia di una croce.
E per quelli che l’ebbero odiato
nel getzemani pianse l’addio
come per chi l’adorò come Dio
che gli disse sia sempre lodato,
per chi gli portò in dono alla fine
una lacrima o una treccia di spine,
accettando ad estremo saluto
la preghiera l’insulto e lo sputo.
E morì come tutti si muore
come tutti cambiando colore
non si può dire che sia servito a molto
perché il male dalla terra non fu tolto
Ebbe forse un pò troppe virtù,
ebbe un volto e un nome: Gesù.
Di Maria dicono fosse il figlio
sulla croce sbiancò come un giglio.
Songtekstvertaling
Kom van ver weg
om beesten en mensen te bekeren
je kunt niet zeggen dat het niet hielp.
waarom nam de aarde bij de hand
jurk van zand en Wit
sommigen zeiden het Heilig.
voor anderen had hij minder deugd.
hij noemde zichzelf Jezus.
Ik wil niet de glorie zingen.
en vraagt geen genade en geen vergeving.
waarvan ik denk dat het niemand minder was dan een man.
zoals God stierf in de geschiedenis
maar liefde is nog steeds onmenselijk
van hen die rancuneus zijn
vergevingsgezind met de laatste stem
die hem doodt in de armen van een kruis.
En voor hen die hem haatten
in gethzemane weende vaarwel
en degenen die hem als Allah aanbaden.
hij zei dat hij altijd geprezen moest worden.,
voor hen die hem als een geschenk brachten aan het einde
een scheur of vlecht van doornen,
het aanvaarden van extreme begroetingen
het gebed, de belediging en het spuug.
En stierf terwijl iedereen stierf.
zoals iedereen die van kleur verandert
het kan niet gezegd worden dat het veel
want het kwaad van de aarde is niet weggenomen
Misschien had hij te veel deugden.,
hij had een gezicht en een naam: Jezus.
Van Maryam zeggen zij: "de zoon."
aan het kruis bleekde hij als een lelie.