Fabrizio De Andrè — Morire Per Delle Idee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Morire Per Delle Idee" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Morire per delle idee, l’idea è affascinante
per poco io morivo senza averla mai avuta,
perchè chi ce l’aveva, una folla di gente,
gridando «viva la morte» proprio addosso mi è caduta.
Mi avevano convinto e la mia musa insolente
abiurando i suoi errori, aderì alla loro fede
dicendomi peraltro in separata sede
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè
ma di morte lenta.
Approfittando di non essere fragilissimi di cuore
andiamo all’altro mondo bighellonando un poco
perchè forzando il passo succede che si muore
per delle idee che non han più corso il giorno dopo.
Ora se c'è una cosa amara, desolante
è quella di capire all’ultimo momento
che l’idea giusta era un’altra, un altro movimento
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta
ma di morte lenta.
Gli apostoli di turno che apprezzano il martirio
lo predicano spesso per novant’anni almeno.
Morire per delle idee sarà il caso di dirlo
è il loro scopo di vivere, non sanno farne a meno.
E sotto ogni bandiera li vediamo superare
il buon matusalemme nella longevità
per conto mio si dicono in tutta intimità
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè,
ma di morte lenta.
A chi va poi cercando verità meno fittizie
ogni tipo di setta offre moventi originali
e la scelta è imbarazzante per le vittime novizie
morire per delle idee è molto bello ma per quali.
E il vecchio che si porta già i fiori sulla tomba
vedendole venire dietro il grande stendardo
pensa «speriamo bene che arrivino in ritardo»
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè,
ma di morte lenta
E voi gli sputafuoco, e voi i nuovi santi
crepate pure per primi noi vi cediamo il passo
però per gentilezza lasciate vivere gli altri
la vita è grosso modo il loro unico lusso
tanto più che la carogna è già abbastanza attenta
non c'è nessun bisogno di reggerle la falce
basta con le garrote in nome della pace
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta,
ma di morte lenta.
Songtekstvertaling
Ik snak naar ideeën, het idee is fascinerend.
Ik stierf bijna zonder het ooit te hebben.,
want wie had het, een menigte mensen,
schreeuwend "Lang Leve de dood" recht op me af.
Ze hadden mij en mijn Brutale muze overtuigd.
hij misbruikte zijn fouten en hield zich aan hun geloof.
door het me in een apart kantoor te vertellen.
we sterven voor ideeën, maar een langzame dood.
maar langzame dood.
Profiteren van het niet erg fragiel zijn van hart
laten we naar de andere wereld gaan.
want het forceren van de stap gebeurt dat je sterft.
voor ideeën die de volgende dag niet draaiden.
Als er nu een bitter, verlaten ding is
is te begrijpen op het laatste moment
dat het juiste idee een andere, een andere beweging was.
we sterven voor ideeën, maar een langzame dood.
maar langzame dood.
De apostelen die het martelaarschap waarderen
ze preken het vaak minstens negentig jaar.
Sterven voor ideeën zal het geval zijn
het is hun doel om te leven, ze kunnen niet zonder.
En onder elke vlag zien we ze overwinnen
de goede Methusalem in de levensduur
in mijn eentje zeggen ze in alle intimiteit
we sterven voor ideeën, maar een langzame dood.,
maar langzame dood.
Aan hen die dan gaan op zoek naar minder fictieve waarheden
elk type sekte biedt oorspronkelijke motieven
en de keuze is gênant voor beginnende slachtoffers.
sterven voor ideeën is erg leuk, maar voor wat.
En de Oude man die al bloemen brengt in het graf
ze achter het grote spandoek zien komen.
denk, " laten we hopen dat ze te laat zijn.»
we sterven voor ideeën, maar een langzame dood.,
maar van een langzame dood
En jij spuugt op hem, en jij de nieuwe Heiligen
we geven je eerst de pas.
maar uit vriendelijkheid, laat anderen leven.
het leven is ruwweg hun enige luxe.
vooral omdat de aas al voorzichtig genoeg is.
je hoeft haar sikkel niet vast te houden.
genoeg met de garrote in de naam van de vrede.
we sterven voor ideeën, maar een langzame dood.,
maar langzame dood.