Fabrizio De Andrè — Maria nella bottega del falegname songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maria nella bottega del falegname" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Maria
Falegname col martelo
perché fai den den?
con la pialla su quel legno
perché fai fren fren?
costruisci le stampelle
per chi in guerra andò?
dalla Nubia sulle mani
a casa ritornò?"
Il falegname
«Mio martello non colpisce
pialla mia non taglia
per foggiare gambe nuove
a chi le offrì in battaglia
ma tre croci, due per chi
disertò per rubare
la più grande per chi guerra
insegnò a disertare»
La gente
«Alle tempie addormentate
di questa città
pulsa il cuore di un martello
quando smetterà?
falegname su quel legno
quanti colpi ormai
quanto ancora con la pialla
lo assottiglierai?»
Maria
«Alle piaghe alle ferite
che sul legno fai
falegname su quei tagli
manca il sangue ormai
perché spieghino da soli
con le loro voci
quali volti sbiancheranno
sopra le tue croci»
Il falegname
«Questi ceppi che han portato
perché il mio sudore
li trasformi nell’immagine
di tre dolori
vedran lacrime di Dimaco
e di Tito al ciglio
il più grande che tu guardi
abbraccerà tuo figlio»
La gente
«Dalla strada alla montagna
sale il tuo den den
ogni valle di Giordania
impara il tuo fren fren
qualche gruppo di dolore
muove il passo inquieto
altri aspettan di far bere
a quelle seti aceto»
Songtekstvertaling
Maria
Timmerman met hamer
waarom doe je den den?
met de planker op dat hout
waarom ben je fren fren?
krukken bouwen
voor wie ging hij naar de oorlog?
van Nubia op de handen
is hij thuisgekomen?"
Timmerman
"Mijn hamer slaat niet
mijn planer snijdt niet
om nieuwe benen te vormen
aan degenen die hen in de strijd aanbaden.
maar drie kruizen, twee voor wie
verlaten om te stelen
de grootste voor de Oorlogvoerenden.
hij leerde overlopen.»
Mensen
"Naar de slapende tempels
van deze stad
pulseert het hart van een hamer
Wanneer houdt het op?
Timmerman op dat hout
hoeveel hits nu?
hoeveel meer met de planer
ga je het verdunnen?»
Maria
"Aan wonden tot wonden
wat doe je in godsnaam?
Carpenter op die snijwonden.
er ontbreekt nu bloed.
waarom verklaren ze zichzelf?
met hun stemmen
welke gezichten zullen wit worden
boven je kruisen»
Timmerman
"Deze stammen die
Waarom mijn zweet
transformeer ze in het beeld
van drie pijnen
vedran tears of Dimaco
en Titus bij het oog
de grootste waar je naar kijkt
zal je zoon omhelzen»
Mensen
"Van de weg naar de berg
klim in je hol
Elke Vallei van Jordanië
leer je fren fren
sommige pijngroepen
beweegt de rusteloze stap
anderen wachten om te drinken
op die seti azijn»