Fabrizio De Andrè — Marcia Nuziale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marcia Nuziale" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Matrimoni per amore, matrimoni per forza
ne ho visti di ogni tipo, di gente d’ogni sorta
di poveri straccioni e di grandi signori
di pretesi notai e di falsi professori
ma pure se vivrò fino alla fine del tempo
io sempre serberò il ricordo contento
delle povere nozze di mio padre e mia madre
decisi a regolare il loro amore sull’altare.
Fu su un carro da buoi se si vuole essere franchi
tirato dagli amici e spinto dai parenti
che andarono a sposarsi dopo un fidanzamento
durato tanti anni da chiamarlo ormai d’argento.
Cerimonia originale, strano tipo di festa,
la folla ci guardava gli occhi fuori dalla testa
eravamo osservati dalla gente civile
che mai aveva visto matrimoni in quello stile.
Ed ecco soffia il vento e si porta lontano
il cappello che mio padre tormentava in una mano
ecco cade la pioggia da un cielo mal disposto
deciso ad impedire le nozze ad ogni costo.
Ed io non scorderò mai la sposa in pianto
cullava come un bimbo i suoi fiori di campo
ed io per consolarla, io con la gola tesa
suonavo la mia armonica come un organo da chiesa.
Mostrando i pugni nudi gli amici tutti quanti
gridarono «per Giove, le nozze vanno avanti»
per la gente bagnata, per gli dei dispettosi
le nozze vanno avanti, viva viva gli sposi.
Songtekstvertaling
Bruiloften voor liefde, bruiloften voor kracht
Ik heb allerlei soorten mensen gezien.
van arme vodden en grote heren
van vermeende notarissen en valse professoren
maar zelfs als ik leef tot het einde der tijden
Ik zal altijd de gelukkige herinnering bewaren.
van mijn vader en moeder ' s slechte bruiloft
Ik besloot hun liefde op het altaar aan te passen.
Het lag op een koets, als je eerlijk wilt zijn.
getrokken door vrienden en geduwd door familieleden
die ging trouwen na een verloving.
het duurde zoveel jaren om het zilver te noemen.
Originele ceremonie, vreemd soort feest,
de menigte keek onze ogen uit ons hoofd.
we werden in de gaten gehouden door burgers.
dat hij nog nooit zulke bruiloften had gezien.
En zie, de wind waait en neemt weg
de hoed die mijn vader in één hand gekweld heeft.
aanschouw, de regen valt uit een slechte hemel
vastbesloten om de bruiloft te voorkomen ten koste van alles.
En Ik zal nooit de huilende bruid vergeten
ze streelde als een baby haar wilde bloemen
en ik om haar te troosten, ik met mijn keel uitgerekt
Ik speelde mijn harmonica als een kerkorgel.
Met blote vuisten vrienden.
ze riepen: "voor Jupiter, gaat de bruiloft door»
voor de natte mensen, voor de ondeugende goden
de bruiloft gaat door, Lang Leve de bruid en bruidegom.