Fabrizio De Andrè — La Canzone Del Padre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Canzone Del Padre" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
«Vuoi davvero lasciare ai tuoi occhi
Solo i sogni che non fanno svegliare»
«Sì. Vostro Onore, ma li voglio più grandi.»
«C'è lì un posto, lo ha lasciato tuo padre
Non dovrai che restare sul ponte
E guardare le altre navi passare
Le più piccole dirigile al fiume
E più grandi sanno già dove andare.»
Così son diventato mio padre
Ucciso in un sogno precedente
Il tribunale mi ha dato fiducia
Assoluzione e delitto lo stesso movente
E ora Berto, figlio della Lavandaia
Compagno di scuola, preferisce imparare
A contare sulle antenne dei grilli
Non usa mai bolle di sapone per giocare;
Seppelliva sua madre in un cimitero di lavatrici
Avvolta in un lenzuolo quasi come gli eroi;
Si fermò un attimo per suggerire a Dio
Di continuare a farsi i fatti suoi
E scappò via con la paura di arrugginire
Il giornale di ieri lo dà morto arrugginito
I becchini ne raccolgono spesso
Fra la gente che si lascia piovere addosso
Ho investito il denaro e gli affetti
Banca e famiglia danno rendite sicure
Con mia moglie si discute l’amore
Ci sono distanze, non ci sono paure
Ma ogni notte lei mi si arrende più tardi
Vengono uomini, ce n'è uno più magro
Ha una valigia e due passaporti
Lei ha gli occhi di una donna che pago
Commissario io ti pago per questo
Lei ha gli occhi di una donna che è mia
L’uomo magro ha le mani occupate
Una valigia di ciondoli, un foglio di via
Non ha più la faccia del suo primo hashish
È il mio ultimo figlio, il meno voluto
Ha pochi stracci dove inciampare
Non gli importa d’alzarsi, neppure quando è caduto:
E i miei alibi prendono fuoco
Il Guttuso ancora da autenticare
Adesso le fiamme mi avvolgono il letto
Questi i sogni che non fanno svegliare
Vostro Onore, sei un figlio di troia
Mi sveglio ancora e mi sveglio sudato
Ora aspettami fuori dal sogno
Ci vedremo davvero
Io ricomincio da capo
Songtekstvertaling
"Wil je echt weggaan in je ogen
Alleen dromen die niet wakker worden»
«U. Edelachtbare, maar Ik wil ze groter.»
"Er is daar een plek, je vader liet het achter
Je hoeft alleen maar op de brug te blijven.
En de andere schepen zien passeren.
De kleinste leiden ze naar de rivier
En oudere mensen weten al waar ze heen moeten.»
Dus werd ik mijn vader.
Gedood in een vorige droom
De rechtbank gaf me vertrouwen.
Vrijspraak en misdaad hetzelfde motief
En nu Berto, zoon van de wasvrouw.
Schoolmaat, geeft er de voorkeur aan om te leren
Rekenen op de antennes van de krekels
Gebruik nooit zeepbellen om te spelen;
Hij begroef zijn moeder op een begraafplaats voor wasmachines.
Gewikkeld in een laken bijna als helden;
Hij pauzeerde even om aan God voor te stellen
Om zijn eigen ding te blijven doen.
En wegliep met angst voor roest.
De krant van gisteren geeft het Rusty dood.
Grafgravers verzamelen vaak
Onder de mensen die het op hen laten regenen,
Ik investeerde het geld en genegenheid
Bank en gezin geven veilige annuïteiten
Met mijn vrouw bespreken we de liefde
Er zijn afstanden, er zijn geen angsten.
Maar elke avond geeft ze me later op.
Mannen komen, er is een leaner een
Hij heeft een koffer en twee paspoorten.
Ze heeft de ogen van een vrouw die ik betaal.
Commissaris, ik betaal u hiervoor.
Ze heeft de ogen van een vrouw die van mij is.
Skinny man heeft zijn handen druk.
Een koffer met hangers, een straatlaken.
Hij heeft niet langer het gezicht van zijn eerste hasj
Hij is mijn laatste zoon, de minst gezochte.
Hij heeft weinig vodden om tegen te komen.
Hij vindt het niet erg om op te staan, zelfs niet toen hij viel.:
En mijn alibi ' s staan in brand.
De Guttuso moet nog worden geauthentiseerd
De vlammen omhullen mijn bed.
Dit zijn de dromen die niet wakker worden
Edelachtbare, u bent een klootzak.
Ik word weer wakker en word zweterig wakker.
Wacht nu op mij uit de droom
We zullen elkaar echt zien.
Ik begin opnieuw.