Fabrizio De Andrè — Il sogno di Maria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il sogno di Maria" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
«Nel Grembo umido, scuro del tempio,
l’ombra era fredda, gonfia d’incenso;
l’angelo scese, come ogni sera,
ad insegnarmi una nuova preghiera:
poi, d’improvviso, mi sciolse le mani
e le mie braccia divennero ali,
quando mi chiese — Conosci l’estate
io, per un giorno, per un momento,
corsi a vedere il colore del vento.
Volammo davvero sopra le case,
oltre i cancelli, gli orti, le strade,
poi scivolammo tra valli fiorite
dove all’ulivo si abbraccia la vite.
Scendemmo là, dove il giorno si perde
a cercarsi da solo nascosto tra il verde,
e lui parlò come quando si prega,
ed alla fine d’ogni preghiera
contava una vertebra della mia schiena.
Le ombre lunghe dei sacerdoti
costrinsero il sogno in un cerchio di voci.
Con le ali di prima pensai di scappare
ma il braccio era nudo e non seppe volare:
poi vidi l’angelo mutarsi in cometa
e i volti severi divennero pietra,
le loro braccia profili di rami,
nei gesti immobili d’un altra vita,
foglie le mani, spine le dita.
Voci di strada, rumori di gente,
mi rubarono al sogno per ridarmi al presente.
Sbiadì l’immagine, stinse il colore,
ma l’eco lontana di brevi parole
ripeteva d’un angelo la strana preghiera
dove forse era sogno ma sonno non era
— Lo chiameranno figlio di Dio —
Parole confuse nella mia mente,
svanite in un sogno, ma impresse nel ventre."
E la parola ormai sfinita
si sciolse in pianto,
ma la paura dalle labbra
si raccolse negli occhi
semichiusi nel gesto
d’una quiete apparente
che si consuma nell’attesa
d’uno sguardo indulgente.
E tu, piano, posasti le dita
all’orlo della sua fronte:
i vecchi quando accarezzano
hanno il timore di far troppo forte.
Songtekstvertaling
"In de natte, donkere baarmoeder van de tempel,
de schaduw was koud, opgezwollen met wierook.;
de engel kwam naar beneden, zoals elke nacht.,
om me een nieuw gebed te leren:
en opeens deed hij m ' n handen los.
en mijn armen werden vleugels,
toen hij me vroeg — weet de zomer
Ik, voor een dag, voor een moment,
Ik Rende om de kleur van de wind te zien.
We vlogen echt over de huizen.,
achter de poorten, de tuinen, de straten,
toen glipten we door bloeiende valleien.
waar de olijfboom de wijnstok omarmt.
We gingen naar beneden, waar de dag verloren is.
op zoek naar zichzelf verborgen tussen de groene,
en hij sprak als wanneer je bidt,
en aan het einde van elk gebed
Het telde een ruggenwervel van mijn rug.
De lange schaduwen van priesters
ze dwongen de droom in een cirkel van stemmen.
Met de vleugels van voordat ik dacht dat ik zou weglopen
maar de arm was naakt en kon niet vliegen:
toen zag ik de engel veranderen in een komeet.
en de harde gezichten werden steen.,
hun armen profielen vertakkingen,
in de immobiele gebaren van een ander leven,
laat je handen, doorn in je vingers.
Straatstemmen, geluiden van mensen,
ze stalen van mijn droom om me terug te brengen naar het heden.
Vervaagde afbeelding, vervaagde kleur,
maar de verre echo van korte woorden
hij herhaalde het vreemde gebed van een engel.
waar misschien was het droom maar slaap was niet
- Ze zullen hem zoon van God noemen. —
Verwarde woorden in mijn gedachten,
verdwijnen in een droom, maar ingeprent in de buik."
En het woord is nu uitgeput
hij brak in tranen.,
maar angst van de lippen
hij raapte zichzelf op in de ogen.
semiquiusi in gebaren
van een schijnbare stilte
die verteerd wordt tijdens het wachten.
met een toegeeflijke blik.
En jij, langzaam, legde je vingers
aan de rand van zijn voorhoofd:
oude mensen als ze strelen
ze zijn bang om te sterk te worden.