Fabrizio De Andrè — Giugno '73 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Giugno '73" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Tua madre ce l’ha molto con me Perché sono sposatoo ed in più canto
Però canto bene e non so se tua madre
Sia altrettanto capace a vergognarsi di me La gazza che ti ho regalato è morta
Tua sorella ha pianto: quel giorno non avevano fiori peccato
Quel giorno vendevano solo gazze parlanti
E speravo che avrebbe insegnato a tua madre
A dirmi «ciao, come stai?»
Insomma non proprio a cantare
Per quello ci sono già io come sai
I miei amici sono tutti educati con te Però vestono in modo un po' strano
Mi consigli di mandarli da un sarto e mi chiedi:
«sono loro stasera i migliori che abbiamo?»
E adesso ridi e ti versi un cucchiaio di mimosa
Nell’imbuto di un polsino slacciato
I miei amici ti hanno dato la mano
Li accompagno
il loro viaggio porta un po' più lontano
E tu aspetta un amore più fidato
Il tuo accendino sai io l’ho già regalato
E lo stesso quei due peli d’elefante
Mi fermavano il sangue
li ho dati a un passante
Poi il resto viene sempre da sé
I tuoi «aiuto» saranno ancora salvati
Io mi dico è stato meglio lasciarci
Che non esserci mai incontrati.
Songtekstvertaling
Je moeder is erg boos op me omdat ik getrouwd ben.
Maar ik zing goed en ik weet niet of je moeder
Wees even beschaamd voor mij de ekster die ik je gaf is dood
Je zus huilde: die dag hadden ze geen zondige bloemen.
Die dag verkochten ze alleen pratende eksters.
En ik hoopte dat hij het je moeder zou leren.
Om te zeggen: "Hallo, hoe gaat het?»
Ik bedoel, niet echt zingen.
Daarom ben ik hier, zoals je weet.
Mijn vrienden zijn allemaal beleefd tegen je maar ze kleden zich een beetje raar
U adviseert me om ze naar een kleermaker te sturen en me te vragen:
"zijn ze de beste die we vanavond hebben?»
En nu lach je en schenk jezelf een lepel mimosa in.
In de trechter van een losse manchet
Mijn vrienden schudden je de hand
Ik ga met ze mee.
hun reis duurt een beetje verder
En je wacht op een meer vertrouwende liefde
Je aansteker heb ik al weggegeven.
En hetzelfde als die twee olifantenharen.
Ze hebben mijn bloed gestopt.
Ik gaf ze aan een voorbijganger.
Dan komt de rest altijd vanzelf.
Uw "hulp" zal nog steeds worden gered
Ik zeg tegen mezelf dat het beter was om ons te verlaten.
Dat we elkaar nooit ontmoet hebben.