Fabrizio De Andrè — Giovanna D'Arco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Giovanna D'Arco" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Attraverso il buio Giovanna d’Arco
precedeva le fiamme cavalcando
nessuna luna per la corazza ed il manto
nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco.
Sono stanca della guerra ormai
al lavoro di un tempo tornerei
a un vestito da sposa o a qualcosa di bianco
per nascondere questa mia vocazione al trionfo ed al pianto.
Son parole le tue che volevo ascoltare
ti ho spiato ogni giorno cavalcare
e a sentirti così ora so cosa voglio
vincere un’eroina così fredda, abbracciarne l’orgoglio.
E chi sei tu lei disse divertendosi al gioco,
chi sei tu che mi parli così senza riguardo,
veramente stai parlando col fuoco
e amo la tua solitudine, amo il tuo sguardo.
E se tu sei il fuoco raffreddati un poco,
le tue mani ora avranno da tenere qualcosa,
e tacendo gli si arrampicò dentro
ad offrirgli il suo modo migliore di essere sposa.
E nel profondo del suo cuore rovente
lui prese ad avvolgere Giovanna d’Arco
e là in alto e davanti alla gente
lui appese le ceneri inutili del suo abito bianco.
E fu dal profondo del suo cuore rovente
che lui prese Giovanna e la colpì nel segno
e lei capì chiaramente
che se lui era il fuoca lei doveva essere il legno.
Ho visto la smorfia del suo dolore,
ho visto la gloria nel suo sguardo raggiante
anche io vorrei luce ed amore
ma se arriva deve essere sempre così crudele e accecante.
Songtekstvertaling
Door de duisternis Jeanne D ' Arc
hij reed voor de vlammen
geen maan voor pantser en mantel
geen man in zijn rokerige nacht aan zijn zijde.
Ik ben de oorlog nu zat.
naar het werk van een tijd zou ik terugkeren
naar een trouwjurk of iets wits.
om mijn roeping tot Triomf en huilen te verbergen.
Dat zijn jouw woorden die ik wilde horen.
Ik bespioneer je elke dag.
en om me nu zo te voelen Weet ik wat Ik wil
om zo ' n koude heldin te winnen, omarm haar trots.
En wie ben jij? ze zei dat je plezier had bij de wedstrijd.,
wie praat je zo tegen me zonder respect?,
eigenlijk praat je tegen de brand.
en ik hou van je eenzaamheid, ik hou van je uiterlijk.
En als je bent het vuur een beetje afgekoeld,
je handen moeten nu iets vasthouden.,
en toen hij stil was, klom hij naar binnen.
om hem zijn beste manier aan te bieden om een bruid te zijn.
En diep in zijn brandende hart
hij pakte Jeanne D ' Arc in.
en daar en voor het volk
hij hing de onnodige as van zijn witte jurk op.
En het was uit de diepten van zijn brandende hart
En Hij nam Joan, en sloeg haar in het teken
en ze begreep duidelijk
dat als hij de vuurvlieg was, zij het hout moest zijn.
Ik zag de grimas van zijn pijn.,
Ik zag de glorie in zijn stralende blik
Ik wil ook graag licht en liefde
maar als dat zo is, moet het altijd zo wreed en verblindend zijn.