Fabrizio De Andrè — Fiume sand creek songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiume sand creek" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Si sono presi i nostri cuori sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent’anni, occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent’anni, figlio di un temporale
C’e' un dollaro d’argento sul fondo del Sand Creek
I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte
E quella musica distante divento' sempre piu' forte
Chiusi gli occhi per tre volte, mi ritrovai ancora li'
Chiesi a mio nonno:"E' solo un sogno?", mio nonno disse «Si'»
A volte i pesci cantano nel letto del Sand Creek
Sognai talmente forte che mi usci' il sangue dal naso
Il lampo in un orecchio, nell’altro il paradiso
Le lacrime piu' piccole, le lacrime piu' grosse
Quando l’albero della neve fiori' di stelle rosse
Ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek
Quando il sole alzo' la testa sulle spalle della notte
C’erano solo cani e fumo e tende capovolte
Tirai una freccia al cielo per farlo respirare
Tirai una freccia al vento per farlo sanguinare
La terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek
Si son presi i nostri cuori sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent’anni, occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent’anni, figlio di un temporale
Ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek.
Songtekstvertaling
Ze namen onze harten onder een donkere deken.
Onder een kleine dode maan sliepen we zonder angst
Hij was een twintig jaar oude generaal, blauwe ogen en dezelfde jas.
Hij was een twintig jaar oude generaal, zoon van een onweersbui.
Er ligt een zilveren dollar op de bodem van Sand Creek.
Onze krijgers te ver weg op het bizon spoor
En die verre muziek werd luider en luider.
Ik sloot mijn ogen drie keer, en ik was er nog steeds.
Ik vroeg mijn grootvader, " is dit gewoon een droom?"mijn grootvader zei," ja.»
Soms zingen vissen in de bedding van Sand Creek.
Ik droomde zo hard, dat ik bloed uit mijn neus kreeg.
Bliksem in het ene oor, hemel in het andere
De kleinste tranen, de grootste tranen
Als de sneeuwboom bloeit van rode sterren
Nu slapen de kinderen in de bedding van Sand Creek.
Wanneer de zon zijn hoofd opsteekt op de schouders van de nacht.
Er waren alleen honden en rook en tenten ondersteboven.
Ik trok een pijl naar de hemel om het te laten ademen.
Ik trok een pijl in de wind om het te laten bloeden.
Zoek naar de derde pijl op de bodem van Sand Creek.
Ze namen onze harten onder een donkere deken.
Onder een kleine dode maan sliepen we zonder angst
Hij was een twintig jaar oude generaal, blauwe ogen en dezelfde jas.
Hij was een twintig jaar oude generaal, zoon van een onweersbui.
Nu slapen de kinderen in de bedding van Sand Creek.