Fabrizio De Andrè — Carlo Martello Ritorna Dalla Battaglia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carlo Martello Ritorna Dalla Battaglia" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d’allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l’armatura
Del sire vincitor
Il sangue del principe del Moro
Arrossano il ciniero
D’identico color
Ma più che del corpo le ferite
Da Carlo son sentite
Le bramosie d’amor
«se ansia di gloria e sete d’onore
Spegne la guerra al vincitore
Non ti concede un momento per fare all’amore
Chi poi impone alla sposa soave di castità
La cintura in me grave
In battaglia può correre il rischio di perder la chiave"
Così si lamenta il Re cristiano
S’inchina intorno il grano
Gli son corona i fior
Lo specchi di chiara fontanella
Riflette fiero in sella
Dei Mori il vincitor
Quand’ecco nell’acqua si compone
Mirabile visione
Il simbolo d’amor
Nel folto di lunghe trecce bionde
Il seno si confonde
Ignudo in pieno sol
«Mai non fu vista cosa più bella
Mai io non colsi siffatta pulzella»
Disse Re Carlo scendendo veloce di sella
«De' cavaliere non v’accostate
Già d’altri è gaudio quel che cercate
Ad altra più facile fonte la sete calmate»
Sorpreso da un dire sì deciso
Sentendosi deriso
Re Carlo s’arrestò
Ma più dell’onor poté il digiuno
Fremente l’elmo bruno
Il sire si levò
Codesta era l’arma sua segreta
Da Carlo spesso usata
In gran difficoltà
Alla donna apparve un gran nasone
E un volto da caprone
Ma era sua maestà
«Se voi non foste il mio sovrano»
Carlo si sfila il pesante spadone
«non celerei il disio di fuggirvi lontano
Ma poiché siete il mio signore"
Carlo si toglie l’intero gabbione
«debbo concedermi spoglia ad ogni pudore»
Cavaliere egli era assai valente
Ed anche in quel frangente
D’onor si ricoprì
E giunto alla fin della tenzone
Incerto sull’arcione
Tentò di risalir
Veloce lo arpiona la pulzella
Repente la parcella
Presenta al suo signor
«Beh proprio perché voi siete il sire
Fan cinquemila lire
È un prezzo di favor»
«E' mai possibile o porco di un cane
Che le avventure in codesto reame
Debban risolversi tutte con grandi puttane
Anche sul prezzo c'è poi da ridire
Ben mi ricordo che pria di partire
V’eran tariffe inferiori alle tremila lire"
Ciò detto agì da gran cialtrone
Con balzo da leone
In sella si lanciò
Frustando il cavallo come un ciuco
Fra i glicini e il sambuco
Il Re si dileguò
Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d’allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l’armatura
Del sire vincitor
Songtekstvertaling
Koning Charles keerde terug uit de oorlog.
Zijn land verwelkomt hem.
Vanaf dat moment
In de hete lente zon
Flashes-harnas
Door sire vincitor
Het bloed van de Prins van Moro
Blush the ash tree
Van dezelfde kleur
Maar meer dan de wonden van het lichaam
Van Carlo wordt gehoord
Het verlangen naar liefde
"als je verlangt naar glorie en dorst naar eer
Blaast de oorlog uit aan de winnaar.
Dat geeft je geen moment om te vrijen.
Die dan de bruid eerbare kuisheid oplegt
De riem in me serieus
In de strijd kan het risico lopen om de sleutel te verliezen"
Zo klaagt de christelijke koning
Buigend rond het graan
De zoon kroont de bloemen
De spiegels van chiara fontanella
Reflecteert trots rijden
Van de heide de overwinnaar
Wanneer zie je in het water wordt samengesteld
Bewonderenswaardige visie
Het symbool van de liefde
In het midden van lange blonde vlechten
Borst raakt verward
Naakt in volle zon
"Nog nooit was er iets mooiers gezien
Ik heb nog nooit zo ' n meisje gevangen.»
Hij zei dat koning Charles snel naar beneden ging.
"Benader de Ridder niet
Wat je zoekt is vreugde voor anderen.
Bij andere gemakkelijkere bron dorst»
Verrast door een Zeg ja besloten
Bespot worden
Koning Charles heeft zichzelf gearresteerd.
Maar hij vaste meer dan eer.
De donkere helm trilt
De verwekker rose
Dit was zijn geheime wapen.
Door Carlo vaak gebruikt
In grote moeilijkheden
Aan de vrouw verscheen een grote neus
En een geitengezicht
Maar het was Zijne Majesteit.
"Als jij niet mijn heerser was»
Charles paradeert met zijn zwaardvechter.
"Ik zou me niet haasten om ver weg te vluchten
Maar omdat u mijn Heer bent"
Carlo doet het hele gabion af.
"Ik moet me in alle bescheidenheid uitkleden»
Ridder, hij was erg dapper.
En zelfs op dat moment
Hij bedekte zichzelf met eer.
En het einde van de tenzone
Onzeker over de boog
Hij probeerde omhoog te klimmen.
Fast harpiona de meid
Plotseling de plot
Stel je voor aan je Mr.
-- "Juist omdat gij de verwekker zijt.
Fan 5000 pond
Het is een gunst prijs.»
"Is het ooit mogelijk of het varken van een hond
Welke avonturen in dit rijk
Ze moeten alles oplossen met grote hoeren.
Ook over de prijs is er dan te klagen
Ben, ik herinner me dat pria weg moest.
Er waren tarieven van minder dan drieduizend lire"
Dat gezegd hebbende, hij gedroeg zich als een grote ketel.
Met Lion ' s leap
In het zadel gooide hij
Het paard slaan als een ciuco
Tussen wisteria en vlierbes
De koning vluchtte.
Koning Charles keerde terug uit de oorlog.
Zijn land verwelkomt hem.
Vanaf dat moment
In de hete lente zon
Flashes-harnas
Door sire vincitor