Fabrizio De Andrè — Al Ballo Mascherato songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Al Ballo Mascherato" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Cristo drogato da troppe sconfitte
cede alla complicità
di Nobel che gli espone la praticità
di un’eventuale premio della bontà.
Maria ignorata da un Edipo ormai scaltro
mima una sua nostalgia di natività,
io con la mia bomba porto la novità,
la bomba che debutta in società,
al ballo mascherato della celebrità.
Dante alla porta di Paolo e Francesca
spia chi fa meglio di lui:
lì dietro si racconta un amore normale
ma lui saprà poi renderlo tanto geniale.
E il viaggio all’inferno ora fallo da solo
con l’ultima invidia lasciata là sotto un lenzuolo,
sorpresa sulla porta d’una felicità
la bomba ha risparmiato la normalità,
al ballo mascherato della celebrità.
La bomba non ha una natura gentile
ma spinta da imparzialità
sconvolge l’improbabile intimità
di un’apparente statua della Pietà.
Grimilde di Manhattan, statua della libertà,
adesso non ha più rivali la tua vanità
e il gioco dello specchio non si ripeterà
«Sono più bella io o la statua della Pietà «dopo il ballo mascherato del celebrità.
Nelson strappato al suo carnevale
rincorre la sua identità
e cerca la sua maschera, l’orgoglio, lo stile,
impegnati sempre a vincere e mai a morire.
Poi dalla feluca ormai a brandelli
tenta di estrarre il consiglio della sua Trafalgar
e nella sua agonia, sparsa di qua, di là,
implora una Sant’Elena anche in comproprietà,
al ballo mascherato della celebrità.
Mio padre pretende aspirina ed affetto
e inciampa nella sua autorità,
affida a una vestaglia il suo ultimo ruolo
ma lui esplode dopo, prima il suo decoro.
Mia madre si approva in frantumi di specchio,
dovrebbe accettare la bomba con serenità,
il martirio è il suo mestiere, la sua vanità,
ma ora accetta di morire soltanto a metà
la sua parte ancora viva le fa tanta pietà,
al ballo mascherato della celebrità.
Qualcuno ha lasciato la luna nel bagno
accesa soltanto a metà
quel poco che mi basta per contare i caduti,
stupirmi della loro fragilità,
e adesso puoi togliermi i piedi dal collo
amico che m’hai insegnato il «come si fa»
se no ti porto indietro di qualche minuto
ti metto a conversare, ti ci metto seduto
tra Nelson e la statua della Pietà,
al ballo mascherato della celebrità.
Songtekstvertaling
Christus gedrogeerd door teveel nederlagen.
geeft toe aan medeplichtigheid
van Nobel die hem de praktische kant van de zaak laat zien.
van een mogelijke beloning van het goede.
Mary genegeerd door een nu sluwe Oedipus
verwen zijn geboorte nostalgie.,
Ik met mijn bom breng de nieuwigheid,
de bom die debuteert in de samenleving,
celebrity masquerade bal.
Dante aan de deur van Paul en Francesca
Een spion die beter is dan hij.:
daarginds vertel je een normale liefde
maar dan weet hij hoe hij het zo briljant kan maken.
En de reis naar de hel Doe het nu zelf.
met de laatste afgunst achtergelaten onder een laken.,
verrassing op de deur van een geluk
de bom spaarde normaliteit.,
celebrity masquerade bal.
De bom heeft geen vriendelijke aard.
maar onpartijdig
het verstoort de onwaarschijnlijke intimiteit
van een beeld van genade.
Grimilde van Manhattan, Vrijheidsbeeld,
nu heeft je ijdelheid geen rivalen.
en het spel van de spiegel zal niet herhaald worden
Ik ben mooier dan ik of het standbeeld van genade na het gemaskerde bal.
Nelson scheurde op zijn kermis
zijn identiteit najagen
en zoek naar zijn masker, trots, stijl,
altijd streven om te winnen en nooit sterven.
Dan van de nu geteisterde feluca
probeer het advies van zijn Trafalgar te krijgen.
en in zijn kwelling, verspreid hier en daar,
hij smeekt een Sint-Helena zelfs in mede-eigendom,
celebrity masquerade bal.
Mijn vader eist aspirine en genegenheid.
en struikelt over zijn gezag,
vertrouwt een kamerjas toe aan haar laatste rol.
maar hij explodeert later, voor zijn decorum.
Mijn moeder keurt zichzelf goed in mirror shatter,
hij moet de bom met sereniteit accepteren.,
martelaarschap is zijn vak, zijn ijdelheid,
maar nu gaat hij maar half dood.
haar deel leeft nog en ze voelt zoveel medelijden.,
celebrity masquerade bal.
Iemand liet de maan achter in de badkamer.
slechts half liter
wat ik nodig heb om de gevallenen te tellen,
verbaas je over hun kwetsbaarheid.,
en nu kun je je voeten van mijn nek halen.
vriend die je me leerde hoe je het moet doen»
zo niet, dan breng ik je een paar minuten terug.
Ik zorg dat je gaat zitten.
tussen Nelson en het standbeeld van genade,
celebrity masquerade bal.