Fabrizio De Andrè — 'A cimma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'A cimma" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Ti t’adesci e ‘nsce l’ndegu du matin
ch' luxe a l' ‘n p ‘n tera e l' tru in m Ti sveglierai sull’indaco del mattino
quando la luce ha un piede in terra e l’altro in mare
ti t’ammi e a ou spgiu d ruz
ti metti e ou br№gu rdennu’nte ‘n cant№n
ti guarderai allo specchio di un tegamino
metterai la scopa dritta in un angolo
che se d' cappa a sg№ggia ‘n cuxin-a stria
a xe№a de cunt ‘e p gge che ghe s№n
‘a cimma a l' za pinn-a a l' za c№xia
che se dalla cappa scivola in cucina la strega
a forza di contare le paglie che ci sono
la cima gi piena gi cucita
C sern tra sc№a
carne tnia nu f te nigra
nu turn d№a
Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
non ritornare dura
Bell’ouegg strapunta de t№ttu bun
prima de battez lu ‘ntou prebuggiun
Bel guanciale materasso di ogni ben di Dio
prima di battezzarla nelle erbe aromatiche
cun dui aguggiu¬n dritu ‘n p№nta de p da s№rvia ‘n z№ fitu ti ‘a punzigg
ia de l№n-a vgia de ciau de ngia
con due grossi aghi dritti in punta di piedi
da sopra a sotto svelto la pungerai
aria di luna vecchia di chiarore di nebbia
ch’ou cgu ou prde ‘a tsta l' se ou sent
oud№ de m misciІu de prsa lgia
cos' tru fa cos' tru d ghe a ou c che il chierico perde la testa e l’asino il sentiero
odore di mare mescolato a maggiorana leggera
cos’altro fare cos’altro dare al cielo
C sern tra sc№a
carne tnia nu f te nigra
Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
nu turn d№a
e ‘nt'ou n№me de Maria
non ritornare dura
e nel nome di Maria
t№tti di i da sta p№gnatta
anne via
tutti i diavoli da questa pentola
andate via
Poi vegnan a pigi tela i c m te lascian t№ttu ou f№mmu d’ou tou mest
Poi vengono a prendertela i camerieri
ti lasciano tutto il fumo del tuo mestiere
tucca a ou fantin prima coutel
mang mang nu si chi ve mangi
tocca allo scapolo la prima coltellata
mangiate mangiate non sapete chi vi manger
C sern tra sc№a
carne tnia nu f te nigra
nu turn d№a
e ‘nt'ou n№me de Maria
t№tti di i da sta p№gnatta
anne via.
Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
non ritornare dura
e nel nome di Maria
tutti i diavoli da questa pentola
andate via
Thanks to /* */
Songtekstvertaling
Ti t 'ACCI e' nsce Ndegu du matin
ch 'luxe a l' n p 'n tera e l' tru in m you ' ll wake on the morning IndiGo
als het licht één voet op het land heeft en de andere op zee.
ti t'ammi e a ou spgiu d ruz
ti metti e ou br№Gu rdennu ' nte ' n cant№n
je kijkt naar jezelf in de spiegel van een pan
je zet de bezem recht in de hoek.
wat als D 'hood naar sg№GGIA' n cuxin - naar stria
a xe№a de kut " E P gge che ghe s№n
"a cimma a l" za pinn-a A L " za C№xia
dat als van de kap naar de keuken glipt de heks
door de strootjes te tellen die er zijn
de bovenste gi volledig genaaid
C sern tussen sc№a
meat tnia no F you nigra
geen toren d№a
Heldere hemel donkere aarde
zacht vlees wordt niet zwart
kom niet hard terug.
Bell ' ouegg strapunta door T№tu bun
de eerste van de beat van ntou prebuggiun
Mooie kussensloopmatras van elk goed van God
voordat je het doopt in aromatische kruiden.
cun DUI aguggiun drittu "n p№nta de P da s№rvia" n z№ fitu ti " a punzigg
neem l№n - A vgia van ciau van ngia
met twee grote rechte naalden op z ' n tenen.
van boven naar beneden snel zal je prikken
mist gloeit oude Maanlucht
ch 'of cgu of Prde' a tsta l ' se of sent
oud№ van M miscium van prsa lgia
want 'tru doet het omdat' tru d ghe a ou c dat de geestelijke zijn hoofd verliest en de ezel het pad
zeegeur gemengd met lichte Marjolein
wat moet ik anders doen om aan de hemel te geven?
C sern tussen sc№a
meat tnia no F you nigra
Heldere hemel donkere aarde
zacht vlees wordt niet zwart
geen toren d№a
e " nt ' nou n№me of Mary
kom niet hard terug.
en in de naam van Maria
t№tti van i da sta p№gnatta
anne via
alle duivels uit deze pot
verdwijnen
Poi vegnan a pigi tela i C M TE lascian t№tu ou f№mmu d ' ou tou mest
Dan komen de obers en halen het voor je.
ze laten je alle rook van je handel achter.
tucca A of fantin prima coutel
mang mang no chi ve mangi
het is de eerste steekpartij van de vrijgezel.
eet op. je weet niet wie je bent.
C sern tussen sc№a
meat tnia no F you nigra
geen toren d№a
e " nt ' nou n№me of Mary
t№tti van i da sta p№gnatta
anne weg.
Heldere hemel donkere aarde
zacht vlees wordt niet zwart
kom niet hard terug.
en in de naam van Maria
alle duivels uit deze pot
verdwijnen
Dankzij /* */