Fabri Fibra — Tutti Matti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tutti Matti" van Fabri Fibra.
Songteksten
Troppo il tempo che sto rinchiuso
con le mani mi oriento perchà ¨ ho perso l’uso
della vista cammino deformando il muso
graffiandomi la faccia qua dentro
(cosa vuoi che faccia?)
nessuno che arriva che nessuno ci arriva
troppo in alto anche se m’aspirano la saliva
l’hanno fatto e sapevano anche quando finiva
hanno un patto à ¨ una vita che combatto
(Dio qui nessuno mi assomiglia à ¨ un gioco)
la vedi la mia faccia mentre va a fuoco
la mia immagine à ¨ in trappola rivolta all’obbiettivo
me l’hanno presa quando ancora non capivo
e ho il collo contorto faccio i versi come un porco
non riconosco pià ¹ chi à ¨ vivo da chi à ¨ morto
cammino per la via che attraversa la mia logica
inversa non mi vedi sono un’anima persa
(avvisa chiunque) io ritorno di colpo
sono già  in piedi sul letto
e mi riprendo il mio corpo
rimo dal palco cado in preda all’infarto
quando m’hanno sotterrato
era il corpo di un altro
à ¨ chiaro che adesso per me à ¨ tutto molto complesso
quando fumo (non puà ² pià ¹ entrare nessuno)
quando rimo non vedi pià ¹ un bambino à ¨ ridicolo
ora sento gli altri che dicono
Rit:
quest’ambiente gonfio di matti
quest’ambiente gonfio di matti
quest’ambiente gonfio di matti
tutti matti tutti matti
quest’ambiente gonfio di matti
quest’ambiente gonfio di matti
quest’ambiente gonfio di matti
tutti matti tutti matti
e la mia mente ragiona a scatti
la mia mente ragiona a scatti
la mia mente ragiona a scatti
la mia mente ragiona a scatti
in quest’ambiente gonfio di matti
in quest’ambiente gonfio di matti
in quest’ambiente gonfio di matti
tutti matti tutti matti
Cosà ¬ mi sento tagliato fuori poi dentro poi ancora fuori
sono in viaggio nel tempo e non torno
ho fatto ammutinamento in un giorno
dammi un suggerimento non dormo tu dici
(maledetto sia Fabri Fibra)
insomma guardati intorno cadi a pezzi per quanto disprezzi
ma non mi spezzi rimango sotto tiro
à ¨ per questo che trattengo il respiro quando sto in giro
raggiro ragazzi con discorsi da pazzi
conto come una bomba in un covo di nazi
provengo dalla valle delle rime distorte
sono il neo maledetto le metriche morte
non sento aria (quindi non credo in niente)
puoi prendere l’Italia e portarla in medio-oriente
puoi essere cattolico in un mondo non credente
finire sotto un camion col tuo Dio non vedente
sono apparentemente un malato di mente
come gli organizzatori delle sette violente
le sette violenze di cui fa l’anticristo
in un gruppo di mostri di Firenze
io penso al rap e alle rime di plastica
e fidati mi serve una mente elastica
mettila in bocca sta roba si mastica
scrivo durante una lavanda gastrica
segui la moda — o si fantastica —
segui la droga — o vai a ginnastica —
per come vesti — la scelta à ¨ drastica —
per come pesti — manca la svastica —
Rit.
Ora mi sento come Fabri Fibra
voglio andare a prostitute e leccare una figa
voglio prendere il viagra a 28 anni
perchà ¨ fisicamente non ho abbastanza danni
in questa vita voglio fare come ha fatto Gianni
voglio il setto nasale dorato e 20 Kg di coca da sniffare brucia quante cazzate quando manca la fiducia
ma qualche anni fa ero molto pià ¹ ottimista
ora mi sento come se avessi perso la vista
io vorrei l’autocontrollo di un terrorista
io sono quello sfigato
che ha scritto «Mi stai sul cazzo»
e da li à ¨ cominciato l’andazzo
che io mica sto giocando
(cos'à ¨ ruba mazzo?)
e un insulto chiama l’altro
mi scrivo alla SIAE
e ancora che spedisco i miei curriculum vitae
e ancora che mi chiedi quale donna mi attrae
e ancora non capisci l’energia che mi sottrae
ma guarda con che faccia arrivo c’ho gli occhi di un pedofilo dentro un asilo
nido (cosa c’hai?)
vado un secondo dal mio vicino -dove vai?
sento puzza di morto nel condominio -come mai?
non risponde nemmeno al telefonino — e che fai?
gli entro in casa con la macchina e il rullino
e maltratto il cadavere come fosse un manichino
lasciandolo in mutande come un cazzo di bagnino
e con un pennarello gli scrivo sopra il bacino
scattatemi una foto sono uguale a Costantino
oohh non devi fare nomi cretino
che differenza fa io mica sono il cugino
e questione di tempo prima o poi io mi sopprimo
à ¨ ridicolo ancora sento gli altri che dicono
Rit.
Songtekstvertaling
Te lang opgesloten.
met mijn handen richt ik me op mezelf omdat ik het nut niet meer heb.
gezichtspad die de loop vervormt
krabt mijn gezicht hier.
wat wil je dat ik doe?)
niemand die komt niemand komt
te hoog zelfs als ze mijn speeksel zuigen
dat deden ze, en ze wisten zelfs wanneer het voorbij was.
ze hebben een verbond van een leven waar ik tegen vecht.
Niemand lijkt op mij.)
je ziet mijn gezicht in brand staan.
mijn beeld staat in de val gericht op het doel
ze namen het van me af toen ik het nog steeds niet begreep.
en mijn nek is gedraaid ik doe de verzen als een varken
Ik herken niet meer Â1 die leeft van wie  dood is
Ik bewandel het pad dat mijn logica kruist
je ziet me niet Ik ben een verloren ziel
Ik ben zo terug.
Ik sta al op het bed.
en ik krijg mijn lichaam terug
rijm van het podium ik val ten prooi aan een hartaanval
toen ze me begroeven
het was het lichaam van een ander.
Het is duidelijk dat het nu voor mij allemaal heel ingewikkeld is.
als ik rook (niemand kan meer dan 2)
als rijm zie je niet meer een kind is belachelijk
nu hoor ik anderen zeggen:
Rit:
deze opgeblazen omgeving van gekken
deze opgeblazen omgeving van gekken
deze opgeblazen omgeving van gekken
allemaal gestoord.
deze opgeblazen omgeving van gekken
deze opgeblazen omgeving van gekken
deze opgeblazen omgeving van gekken
allemaal gestoord.
en mijn geest denkt in klikken
mijn geest denkt in klikken
mijn geest denkt in klikken
mijn geest denkt in klikken
in deze gekke, opgeblazen omgeving
in deze gekke, opgeblazen omgeving
in deze gekke, opgeblazen omgeving
allemaal gestoord.
Dus ik voel me afgesneden en dan weer naar binnen.
Ik reis terug in de tijd en ik kom niet terug.
Ik maakte muiterij in één dag
geef me een hint. ik slaap niet.
verdomme, Fabri vezel.)
in het kort, kijk om je heen valt uiteen als je veracht
maar breek me niet Ik sta onder vuur
Daarom houd ik mijn adem in als ik in de buurt ben.
Oplichters met gekke speeches
Ik tel als een bom in een Nazi hol.
Ik kom uit de vallei van vervormd rijmen
Ik ben de vervloekte neo the dead metrics.
Ik voel geen lucht (dus ik geloof nergens in)
je kunt Italië meenemen naar het Midden-Oosten.
kan je katholiek zijn in een ongelovige wereld
eindig onder een vrachtwagen met je blinde god.
Ik ben blijkbaar een psychiatrische patiënt.
als de organisatoren van de gewelddadige sekten
de zeven gewelddaden waarvan de Antichrist
in een groep monsters uit Florence
Ik denk dat rap en plastic rijmpjes
en geloof me, Ik heb een elastische geest nodig.
stop het in je mond dit spul kauwt
Ik schrijf tijdens een maagspoeling.
volg mode - o si fantastisch —
volg het medicijn of ga naar gymnastiek. —
Welkom bij <url> —
voor hoe pest-het missen van de swastika —
Rit.
Nu voel ik me als Fabri vezel.
Ik wil naar prostituees gaan en een Kutje likken.
Ik wil viagra nemen als ik 28 ben.
want fysiek heb ik niet genoeg schade.
in dit leven wil Ik doen wat Gianni deed.
Ik wil een gouden neus tussenschot en 20 kilo Coke om aan te ruiken het brandt hoeveel stront als je geen vertrouwen hebt
maar een paar jaar geleden was ik veel optimistischer.
nu voel ik me alsof ik mijn zicht kwijt ben.
Ik wil de zelfbeheersing van een terrorist.
Ik ben de verliezer.
wie schreef " You ' re on my dick»
en vanaf daar begon de andazzo
dat ik niet speel.
wat steelt hij?)
en de ene belediging noemt de andere
Ik schrijf naar SIAE
en weer dat ik mijn CV ' s stuur
en toch vraag je me welke vrouw me aantrekt.
en je begrijpt nog steeds de energie niet die van me afneemt
maar kijk naar mijn gezicht Ik heb de ogen van een pedofiel in een kleuterschool
nest (wat heb je?)
Ik ga even naar m ' n buurvrouw. Waar ga je heen?
Ik ruik dood in de flat.
hij neemt niet eens op en wat doe je?
Ik loop het huis binnen met de machine en de roller.
en mishandelde het lichaam als een dummy
hem achterlaten in zijn ondergoed als een badmeester.
en met een stift schrijf ik over zijn bekken.
neem een foto van mij Ik ben hetzelfde als Constantine
je hoeft geen namen te maken.
wat maakt het uit dat ik niet de neef ben?
en een kwestie van tijd vroeg of laat ik mezelf onderdrukken
Het is belachelijk, maar ik hoor anderen zeggen:
Rit.