Fabri Fibra — Mal Di Stomaco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal Di Stomaco" van Fabri Fibra.
Songteksten
Tutti quanti seguitemi, seguitemi, seguitemi, seguitemi…
Non mi passa il mal di stomaco, certi fatti mi danno il vo-vo-vomito
Io non la chiamerei follia
ho una voglia di evadere che mi porta via
lavoro troppo e non sono mai a casa mia
accumulo stress te l’ho detto à ¨ anche colpa mia
se avessi fatto il corso di farmacia
a quest’ora avrei una laurea e comunque sia
dimmi quanti laureati hanno la garanzia
di non finire lavapiatti in pizzeria
«Piacere mi chiamo Fibra, lei à ¨ la mamma?
lo sa che sua figlia a sedici anni à ¨ già  una cagna?
e gira in classe con la pancia mezza nuda
davanti a un professore che ha gli occhi di un barracuda»
il mio stipendio assomiglia a un’utopia
voglio andare in vacanza me ne vado in Tunisia
o magari in Mar Rosso non dirmi che à ¨ vietato
sarà ² cosà ¬ sfigato da finire in mezzo a un attentato?
Rit:
Tutti quanti seguitemi, ho voglia di sfogarmi capitemi
non mi passa il mal di stomaco, certi fatti mi danno il vo-vo-vomito
Tutti quanti seguitemi, ho voglia di sfogarmi capitemi
non mi passa il mal di stomaco, certi fatti mi danno il vomito
Quattro giorni a Canazei neanche immagini le cose che potrei
potrei spararmi un colpo in testa se mi sveglio una mattina di fianco a un gay
potrei potrei perdere la memoria se vedo la mia ex che si à ¨ fatta suora
potrei demolire questa vecchia scuola
potrei allagarla con la carta stagnola
potrei non avere compagnia perchà ¨ ho perso i milioni alla lotteria
ma dimmi: tu ci credi alla lotteria?
lo conosci uno che ha vinto alla lotteria?
Ho chiamato Wanna Marchi in segreteria
per vedere quanti soldi mi vanno via
ma cosa faccio denuncio alla polizia o lo dico a Striscia?
lo vedi questa à ¨ democrazia!
Rit.
Hai visto una ragazza scendere dalla moto?
il secondo dopo à ¨ morta cadendo nel vuoto
con il ragazzo che pensava lei facesse per gioco
ma l’avviso di quel buco lo hanno messo un pà ² dopo
giro in macchina a faccia sfatta
mentre guido al telefono metto la cravatta
cinque morti su dieci per guida distratta
questa assurda statistica chi ce l’ha fatta?
eppure questo camion tra un pà ² mi schiaccia
non ho mica il Van Gogh a chi dai la caccia?
la senti questa voce? La vedi questa faccia?
io sono Fabri Fibra, à ¨ carta straccia!
non voglio figli e i miei lo sanno
perchà ¨ non mi fido pià ¹ delle scuole che fanno
questi tetti che crollano ma dove vanno?
mica posso contare i bambini morti ogni anno?!
Rit.
Songtekstvertaling
Volg mij, volg mij, volg mij, volg mij…
Ik geef de maagpijn niet door, sommige feiten geven me de vo-Vo-kots
Ik zou het geen waanzin noemen.
Ik heb een verlangen om te ontsnappen dat me wegneemt
Ik werk te veel en ik ben nooit thuis.
Ik heb je gezegd dat dit ook mijn schuld is.
als ik de apotheek cursus had gevolgd
tegen deze tijd zou ik een diploma hebben en hoe dan ook
hoeveel afgestudeerden hebben de garantie?
niet om de afwas in de pizzeria af te maken.
"Aangenaam mijn naam is vezel, jij bent de moeder?
Weet je dat je zestienjarige dochter al een kreng is?
en draait in de klas met halfnaakte buik
voor een professor met de ogen van een barracuda.»
mijn salaris ziet eruit als een utopia.
Ik wil op vakantie. Ik Ga naar Tunesië.
of misschien in de Rode Zee vertel me niet dat het verboden is.
zal hij zo kreupel zijn dat hij midden in een aanval terecht komt?
Rit:
Iedereen volgt mij, Ik wil capitemi ontluchten.
Ik geef de maagpijn niet door, sommige feiten geven me de vo-Vo-kots
Iedereen volgt mij, Ik wil capitemi ontluchten.
Ik krijg geen buikpijn, sommige feiten geven me braken.
Vier dagen in Canazei kun je je niet eens voorstellen wat ik kan.
Ik kan mezelf in het hoofd schieten als ik wakker word naast een homo.
Ik kan mijn geheugen verliezen als ik mijn ex zie die non werd.
Ik kan deze oude school slopen.
Ik zou het kunnen overspoelen met folie.
Ik heb misschien geen gezelschap omdat ik miljoenen verloor in de loterij.
maar geloof je de loterij?
ken je iemand die de loterij heeft gewonnen?
Ik belde Wanna marks op het antwoordapparaat.
om te zien hoeveel geld van me weg gaat.
maar wat moet ik melden bij de politie of Strip vertellen?
dit is democratie.
Rit.
Heb je een meisje zien uitstappen?
de tweede is dood en valt in de leegte.
met de man waarmee ze dacht te spelen.
maar de aankondiging van dat gat, ze hebben het wat later gedaan.
face-to-face autorit
tijdens het rijden aan de telefoon deed ik de stropdas om.
vijf van de tien doden door afgeleid rijden
wie maakte deze gekke statistiek?
en toch verplettert deze truck me in een tijdje.
Ik heb Van Gogh niet. op wie jaag je?
hoor je die stem? Zie je dit gezicht?
Ik ben Fabri Fibra, een oud papier!
Ik wil geen kinderen, en mijn ouders weten dat.
Ik vertrouw de scholen die dat wel doen niet.
deze vallende daken, maar waar gaan ze heen?
kan ik de dode kinderen niet elk jaar tellen?!
Rit.