Fabio Concato — Se non fosse per la musica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se non fosse per la musica" van Fabio Concato.
Songteksten
io certamente non sarei quì
su questa piazza così bella
e chi l’avrebbe vista mai.
Io quì a cantare sotto il cielo blu
la gente arriva e basta un attimo
e mi emoziono ancora molto
specie quando ci sei tu.
E allora via che metto il turbo a questa voce
che mi libera e mi fa vivere
ci sono poche cose al mondo che amo tanto
come cantare come ridere
Mi fa sentire un pò speciale sento che potrei sconfiggere anche male
e forse è proprio questo il senso e l’illusione questa notte del mio canto.
E se non fosse per la musica
mi chiedo spesso cosa farei
lo so che non so fare niente
certamente viaggerei
con la mia musica preferita
con i miei libri di poesia
e Dio solo sa quanta ne serve per poter chiamarla vita.
Comunque provo e metto il turbo in ogni cosa
che mi capiti di fare
con l’umiltà che mi ha insegnato e chiedo scusa
quando accade di sbagliare
e se provassimo a cercarla la passione
in tutto quello che è da fare
magari è proprio questo il senso della vita
e del nostro cercare.
E allora via che metto il turbo a questa voce
che mi libera e che mi fa vivere
ci sono poche cose cose al mondo che amo tanto
come cantare come ridere
Mi fa sentire un pò speciale sento che potrei sconfiggere anche male
e forse è proprio questo il senso e l’illusione questa notte del mio canto.
E se non fosse per la musica
per questo canto
e canto ancora la mia musica
(Grazie a Vany per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik zou hier zeker niet zijn.
op dit prachtige plein
en wie zou haar gezien hebben.
Ik ben hier aan het zingen onder de blauwe lucht
mensen komen en een moment
en ik ben nog steeds erg opgewonden.
vooral als je er bent.
En dan zet ik de turbo op deze stem
dat bevrijdt me en laat me leven
er zijn weinig dingen in de wereld waar ik zoveel van hou.
hoe te zingen hoe te lachen
Ik voel me een beetje speciaal. Ik voel dat ik het zelfs slecht kan verslaan.
en misschien is dat de betekenis en de illusie deze avond van mijn zingen.
Wat als het niet voor muziek was
Ik vraag me vaak af wat ik zou doen.
Ik weet dat ik niets kan doen.
Ik zou zeker reizen.
met mijn favoriete muziek
met mijn poëzieboeken
en God weet hoeveel het kost om het leven te noemen.
Hoe dan ook, ik probeer de turbo overal in te stoppen.
wat moet Ik doen?
met de nederigheid die je me leerde en ik verontschuldig me
als het fout is
en als we op zoek gaan naar Passie
in alles wat gedaan moet worden
misschien is dat de zin van het leven.
en onze zoektocht.
En dan zet ik de turbo op deze stem
dat bevrijdt me en laat me leven
er zijn weinig dingen in de wereld waar ik zoveel van hou.
hoe te zingen hoe te lachen
Ik voel me een beetje speciaal. Ik voel dat ik het zelfs slecht kan verslaan.
en misschien is dat de betekenis en de illusie deze avond van mijn zingen.
Wat als het niet voor muziek was
voor dit lied
en ik zing nog steeds mijn muziek
(Dank aan Vany voor deze tekst)