Fabio Concato — Breve sogno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breve sogno" van Fabio Concato.
Songteksten
Ho costruito la mia casa,
gli ho fatto un piccolo cortile
ho l’orto, due galline, un cane ed un porcile
dalla mia stanza vedo il mare,
conosco tutti i pescatori,
la notte al largo con la torcia li vedo andare.
All’alba poi facciam baratto
io porto vino ed insalata,
mi danno un po' del loro pesce
il resto andrà al mercato.
Quand’ho finito il mio lavoro
mi porto un libro sulla spiaggia,
ricopro poi le buche del mio cane con la sabbia.
Ha sempre voglia di giocare
gli parlo spesso e ci intendiamo
poi corre su uno scoglio,
vuol giocare con un gabbiano.
Io sto a guardarlo dalla riva,
si volta, l’impotenza nei suoi occhi, mi guarda, mi chiede:
«fammi volare», arreso torna indietro a testa bassa,
ma riprende subito a giocare.
Andiamo a casa specie di cristiano,
il mare si è accoppiato con il sole
se l'è ingoiato tutto e fan l’amore;
dobbiamo rientrare.
Stanco e sereno sopra il letto,
punto la sveglia, dormo, attendo l’alba;
mi chiama un pescatore dal cortile:
la caccia è andata bene.
Ho aperto gli occhi, è stato un sogno,
rumori di ferri d’officina;
certo, la mia realtà è diversa, qui non c'è il mare
e i pescatori, e poi non c'è il mio cane
Songtekstvertaling
Ik heb mijn huis gebouwd.,
Ik heb een tuin voor hem gemaakt.
Ik heb een tuin, twee kippen, een hond en een varkensstal.
vanuit mijn kamer zie ik de zee,
Ik ken alle vissers.,
de avond vrij met de fakkel zie ik ze gaan.
Bij dageraad ruilen we.
Ik neem wijn en salade mee.,
ze geven me wat van hun vis.
de rest gaat naar de markt.
Toen ik klaar was met mijn werk
Ik breng een boek op het strand,
Dan bedek ik de gaten van mijn hond met zand.
Hij wil altijd spelen.
Ik praat vaak met hem en we kunnen goed met elkaar opschieten.
dan rent hij op een klif,
hij wil met een zeemeeuw spelen.
Ik hou hem in de gaten vanaf de kust.,
je draait je om, impotentie in zijn ogen, kijkt me aan, vraagt me:
"laat me vliegen", gaf zich ondersteboven over,
maar hij begint weer te spelen.
Laten we naar huis gaan, een beetje Christelijk.,
de zee is gekoppeld aan de zon
hij slikte alles in en fans houden van;
we moeten terug.
Moe en sereen over het bed,
zet de wekker, slaap, wacht op de dageraad;
noem me een visser van de werf.:
de jacht ging goed.
Ik opende mijn ogen, het was een droom,
geluiden van werkijzers;
natuurlijk, mijn realiteit is anders, hier is geen zee
en vissers, en dan is er mijn hond