Fabio Cinti — Che ci posso fare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Che ci posso fare" van Fabio Cinti.
Songteksten
C'è un uccello che mi sembra un synth
Quasi quasi lo campiono
Peccato che mi fa un po' freddo
Mi son svegliato presto
Morso dalla fame e dall’incongruenza con me stesso
Come di Domenica
Che la città è la stessa
Ma tutti dicono che no Magari fossi appena appena meno ansioso
Eviterei di preoccuparmi di quella pila di nozioni
Che mi sembra mi cadano addosso
O di ascoltare cose tristi
Perché mi dicono che quando sei depresso ti devi fare male peggio
Così che arrivi in fondo al pozzo
Che non ci arriva neanche il tuo secchiello
Che ci posso fare
Se sei il mio muso ispiratore?
Se di Sabato mattina non posso fare a meno
Di calcolare la distanza
Fra il mio indice e il tuo naso?
Che ci posso fare
Se dormo poco e male?
E se quando canto a volte
Mi mangio una vocale?
Della radio mi piacciono le antenne
Come degli insetti
E a volte dei Marziani
Mi raccontano che c'è chi le ruba
Per recuperare con furbizia le malefatte dell’umanità
Speriamo che quest’anno ci sia ancora il mare
Così chi di mestiere conta le tempeste
Ancora per una stagione si divertirà con il suo aquilone
E nel frattempo si è alzato il sole
E questa ogni mattina per me è una novità
Che ci posso fare
Se sei il mio angelo custode?
Se una volta a settimana non posso fare a meno
Di meditare, di togliere uno spicchio a questa terra
Per avvicinarmi un poco al tuo quartiere
Così che dal balcone ti lancio gli origami?
Che ci posso fare
Se sei il mio muso ispiratore?
Se di Sabato mattina non posso fare a meno
Di calcolare la distanza
Fra il mio indice e il tuo naso?
Che ci posso fare
Se dormo poco e male?
E se quando canto a volte
Mi mangio una vocale?
(Grazie a Andrea per questo testo)
Songtekstvertaling
Er is een vogel die op een synth lijkt.
Bijna de kampioen.
Jammer dat het me een beetje koud maakt.
Ik werd vroeg wakker.
Gebeten door honger en ongerijmdheid met mezelf
Zoals op zondag
Dat de stad hetzelfde is
Maar iedereen zegt Nee. Ik wou dat ik wat minder angstig was.
Ik zou me geen zorgen maken over die stapel noties.
Dat lijkt op mij te vallen.
Of om droevige dingen te horen
Omdat ze zeggen dat als je depressief bent, je jezelf nog meer pijn moet doen.
Zodat je tot op de bodem van de put komt
Je emmer komt er niet eens.
Wat kan ik doen?
Wat als jij mijn inspiratie bent?
Als ik zaterdagochtend niet zonder kan
Wijze van berekening van de afstand
Tussen mijn wijsvinger en jouw neus?
Wat kan ik doen?
Slaap ik slecht en slecht?
Wat als ik soms zing?
Een klinker eten?
Van de radio hou ik van antennes
Zoals insecten.
En soms Martianen
Ze zeggen dat er iemand is die ze steelt.
Om met sluwheid de slechte daden van de mensen terug te winnen.
Wij hopen dat er dit jaar nog steeds zee is
Dus wie door de handel telt de stormen
Nog steeds voor een seizoen zal hij plezier hebben met zijn vlieger
En ondertussen is de zon op.
En dit is elke ochtend voor mij een nieuwigheid.
Wat kan ik doen?
Als je mijn beschermengel bent?
Als ik één keer per week niet zonder kan
Om te mediteren, om een cent weg te nemen van deze aarde
Om een beetje dichter bij uw buurt te komen
Dus ik gooi origami uit je balkon?
Wat kan ik doen?
Wat als jij mijn inspiratie bent?
Als ik zaterdagochtend niet zonder kan
Wijze van berekening van de afstand
Tussen mijn wijsvinger en jouw neus?
Wat kan ik doen?
Slaap ik slecht en slecht?
Wat als ik soms zing?
Een klinker eten?
(Dank aan Andrea voor deze tekst)