Fababy — Mal à dire... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal à dire..." van Fababy.
Songteksten
Ca m’a toujours fait mal x3
Ca ma toujours fait mal x3
Couplet 1:
J'écris ce qui me boulverse, j'écris mes souvenirs
J’ai mis de coté mes sentiments et là j’ai vu les souvenirs, putain
La daronne a raison, la rue m’empêche d'écouter
J’suis un aveugle avec un flingue ou bien un sourd avec un sifflet
En guerre contre l’Etat qui en sortira à quattres pattes
Les jaloux te souhaitent que ton passé te rattrappe et te rate ap Comme les p’tits de la tèss moi je crois que j’ssuis un mec perdu
La ??? rien que ça, ça se me perturbe, you know!
Fababy, met la vibe quand tu m’appelles
Raccroches au nez de la prière et mes frères mus' te font le rappel, papy
Quand la chance te doigte, les vierges peuvent pas dire non
On a tellement tenu les murs qu’on souhaite taffer dans le bâtiment? non
J’fais des monologues en évitant les harkis
Les médiateurs se font hagars, vu que dans les ghettos c’est l’anarchie
Même la vie est violente, vaut mieux censurer tout
Au tier-quar on parle avec des signes, nos puces sont sur écoute
Le thème c’est mal à vivre, du mal à le dire et ça me fait mal
Dans cicatrice du bitume, t’entends ma vie et ça me fait mal
J’ai grandis sans repère, oui sans mon père et ça me fait mal
T’aimes trop la vie, moi j’trouve ça naze, j’serais mieux quand je serais mort
Couplet 2:
2011 lâche un SOS et personne va venir
Vas-y change de régime politique, les jaloux vont maigrir
Si c’est pas la faucheuse, c’est le douanier qui t’arrête
La juge te mettra au D1 même si tu jures sur le Coran que t’arrêtes
Bif,? , biatch j’en parlerai peut-être un p’tit peu
Les mères de pyronames laissent leurs fils se tuer à petit feu
Deux morts à clichy, on a foutu le feu en décembre
Pas de don du sang, on en perd déjà beaucoup dans les descentes
Les boucaves y s’croisent pas, c’est ce que les hagramans disent
Les deux mecs que t’as carotte s’achète un T-max tout jdid
Car la, frontière est mince entre la colère et la violence
Les? et les violons, les cours de récré et les violeurs
A force de nager à contre courant, j’ai finis par perdre le nord
J’sais que l’Islam à ses raisons mais que les mécréants ignorent
Petit, avant de savoir qui t’es, faut savoir d’où tu viens
La daronne pleure des océans et moi je me noye dans son chagrin
Ca m’a toujours fait mal x3
Ca m’a toujours fait mal x3
(Merci à Sara pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het deed me altijd pijn x3
Het doet me altijd pijn x3
Koppeling 1:
Ik schrijf wat me van streek maakt, Ik schrijf mijn herinneringen
Ik zette mijn gevoelens opzij en daar zag ik de herinneringen.
De daronne heeft gelijk, de straat weerhoudt me ervan om te luisteren.
Ik ben een blinde man met een pistool of een dove man met een fluitje
In oorlog met de staat die op vier poten naar buiten zal komen
Jaloerse wens dat je verleden je inhaalt en je mist als de P ' tits van de tèss ik geloof dat ik een verloren man ben
La ??? dat is alles, Ik ben gestoord, Weet je!
Fababy, zet de sfeer aan als je me belt.
Hang de gebedsneus op en mijn broers laten je eraan denken, opa
Als geluk je vingert, kunnen Maagden geen nee zeggen.
Hebben we de muren zo strak vastgehouden dat we in het gebouw willen snijden? Geen
Ik maak monologen die harkis vermijden.
Bemiddelaars zijn aan het onderhandelen, want in de getto ' s is het anarchie.
Zelfs het leven is gewelddadig, het is beter om alles te censureren
Bij tier-quar praten we met borden, onze chips zijn op draad
Het thema is slecht om te leven, moeilijk te zeggen en het doet me pijn
In scar bitumen hoor je mijn leven en het doet me pijn
Ik groeide op zonder een teken, ja zonder mijn vader en het doet me pijn
Je houdt te veel van het leven, Ik denk dat het klote is, Ik zou beter af zijn als ik dood ben
Koppeling 2:
2011 drop an SOS and no one will come
Ga je gang verander het politieke regime, de jaloerse zal dun worden
Als het niet de maaier is, is het de douanier die je tegenhoudt.
De rechter zal je op D1 zetten, zelfs als je op de Koran zweert dat je stopt.
Bif? ik praat er wel over.
Pyronoommoeders lieten hun zonen elkaar op korte termijn vermoorden.
Twee doden in clichy, in December in brand gestoken
Geen bloeddonatie, we verliezen al veel in de afdalingen.
De geiten steken niet over, dat zeggen de Hagan ' s.
De twee jongens die je wortel hebt kopen een T-max helemaal jdid
Omdat de grens tussen woede en geweld dun is.
Les? en violen, speeltuinen en verkrachters
Door tegen de stroom in te zwemmen, verloor ik uiteindelijk het noorden.
Ik weet dat de Islam zijn redenen heeft maar dat de ongelovigen negeren
Voordat je weet wie je bent, moet je weten waar je vandaan komt.
De daronne huilt uit de oceanen en ik verdrink in haar verdriet
Het deed me altijd pijn x3
Het deed me altijd pijn x3
(Dank aan Sara voor deze woorden)