Ezra Furman & the Harpoons — Mother's Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mother's Day" van Ezra Furman & the Harpoons.
Songteksten
She died with a smile right under her nose
The drive-by victim of a big drug overdose
She was a whore from the ol' street corner uptown
I’m the only one who came to see 'em lower her down
I saw her last light shining
She always said go to prom and quit your whining
I must confess
I didn’t know just what she meant then
One time I seen it was a marriage she ran away from
I saw the jewelry when she got her upper button undone
I linked the crime to the corner where we met
I wanted some but she said I wasn’t young enough yet
I’m on another merry-go-round
And I scream but I don’t make a sound
Virginia was just another person I found
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost a lot of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through
I guess I kill a little somethin' every place I go
Boys, you can stutter but don’t you ever stop that flow
And girls, you just keep on teasin' us guys with your eyes
Virginia did it every day until the day she died
Several scenes are based on IQ
I’d like to say I never liked you
But one thing I learned, don’t you ever lie
You’ll get burned
I know I’ll see you in the future when I least expect
I know a victim of a right-turn cynical wreck
But memory is strange and it fades away
I think I love you but who is anybody to say?
It’s all the shots I’ve taken
Somebody better bring a keg in
'Cause I think it’s startin' to rain
On your wedding day
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost us lots of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through
Songtekstvertaling
Ze stierf met een glimlach recht onder haar neus.
Het slachtoffer van een overdosis drugs.
Ze was een hoer uit de straathoek in de stad.
Ik ben de enige die kwam kijken hoe ze haar naar beneden lieten zakken.
Ik zag haar laatste licht schijnen.
Ze zei altijd: Ga naar het bal en stop met zeuren.
Ik moet bekennen
Ik wist toen niet precies wat ze bedoelde.
Een keer zag ik dat het een huwelijk was waar ze van wegliep.
Ik zag de juwelen toen ze haar bovenste knoop los kreeg.
Ik heb de misdaad gelinkt aan de hoek waar we elkaar ontmoetten.
Ik wilde wat, maar ze zei dat ik nog niet jong genoeg was.
Ik ben op een andere Draaimolen.
En ik schreeuw maar ik maak geen geluid
Virginia was gewoon iemand die ik vond.
We hebben een lange weg afgelegd in zekere zin.
We hebben veel onschuld verloren.
Probeer ons niet in een hek te houden.
We breken door
Ik denk dat ik overal waar ik ga een beetje dood.
Jongens, jullie kunnen stotteren, maar hou die stroom niet tegen.
En meisjes, blijf ons maar pesten met je ogen.
Virginia deed het elke dag tot de dag dat ze stierf.
Verschillende scènes zijn gebaseerd op IQ
Ik heb je nooit gemogen.
Maar één ding heb ik geleerd, lieg nooit.
Je zult je verbranden.
Ik weet dat ik je in de toekomst zal zien als ik het minst verwacht
Ik ken een slachtoffer van een cynisch wrak.
Maar het geheugen is vreemd en het vervaagt
Ik denk dat ik van je hou, Maar wie is er te zeggen?
Het zijn alle foto ' s die ik heb genomen.
Iemand kan beter een vat meenemen.
Want ik denk dat het begint te regenen
Op je trouwdag
We hebben een lange weg afgelegd in zekere zin.
We hebben veel onschuld verloren.
Probeer ons niet in een hek te houden.
We breken door