Eyedea & Abilities — Read Wiped In Blue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Read Wiped In Blue" van Eyedea & Abilities.
Songteksten
I never knew my mom, once I was born she was dead
She never wanted me. At least that’s what my dad said
He said she was polluted, ignorant, uncivilized
And that was roughly the outline of what he beat into my head
I grew up in a house with more rooms than I could count
No siblings, just strangers always moving in and out
My dad hated all our neighbors
Had they stepped on his prophets they’d be finished
'Cause getting his is what he was about
Ever since his birth, he was a nuisance to humanity
I wish he died instead of mom. Maybe then I’d love family
But I’d smile at pops, concealing that feeling of, «I hate you.»
Each day he’d wear the same three colors, with the same suit
And mother would come to me when I would close my eyes and sink
To the thought of her beautiful voice, and the lullabies she’d sing
'Til I was sound asleep. Then I’d awake and she’d be gone
My whole life, my soul echoed her songs
I guess the grass is always greener on the other side
And intangible experience structures one leviathan
From the Koran to leprechauns
Since when did America fall in between Lebanon and Ireland?
Mamma was a lullaby, Daddy was a melting pot
Angel in my father’s eyes, only 'cause it helps him rot
Freedom screams through a sky, wounded by a culture shock
Mamma was a lullaby, Daddy was a melting pot
His philosophy was to be up, you gotta push someone down
That was all I knew 'cause that was all I was around
I found the flaws in his methods from the cause in myself
Father Diablo: Only an uncle to every one else
He taught me how to talk without looking in your eyes
Gave me a nine to five, made me ignore the lullabies
A puddle of the dried tears shade me colorless
And categorize me as a baby failing to realize how far away his mother is Our relationship hovered with strength, even though it’s invisible
Hard to quit hearing her poetry. Piercing emotions leak
With the notes she hits I float, defying gravitation
The only mom I have is in my imagination. So it goes
One day daddy’s gonna die, choking on the gun he bought
And when that day comes I shall return to my mother
And we’ll walk hand in hand straight to heaven
And when the clouds part, I’ll tell her that I love her
And she’ll accept with an open heart. No question
Unless dad was right, and she really was a monster
Maybe her silhouette reflects the hell of his own childhood
Maybe she’s so insane, no one cared to help
But if nothing else on this earth could mend her spirit, I bet my smile could
The volumes of her songs decreased the older that I grew
Daddy became my only influence of attitude
Now I’m robotically imperialistic, and careless of people
A trait inherited by my parent’s omnipotent ego
His symbol’s the eagle, but his child isn’t free
You’ll see no sign around my neck saying I’m proud to be me
I’m not grown up, the concept of adulthood is dead
He left scars on my back when my notebook was read
I guess the grass is always greener on the other side
And intangible experience structures one leviathan
From the Koran to leprechauns
Since when did America fall in between Lebanon and Ireland?
Daddy don’t think that I forgot
Songtekstvertaling
Ik heb mijn moeder nooit gekend, toen ik geboren was, was ze dood.
Ze heeft me nooit gewild. Dat zei mijn vader tenminste.
Hij zei dat ze vervuild was, onwetend, onbeschaafd.
En dat was ongeveer de contouren van wat hij in mijn hoofd sloeg.
Ik groeide op in een huis met meer kamers dan ik kon tellen.
Geen broers en zussen, alleen vreemden die altijd in en uit trekken.
Mijn vader haatte al onze buren.
Als ze op zijn profeten waren gestapt, waren ze er geweest.
Want daar ging hij over.
Sinds zijn geboorte was hij een lastpost voor de mensheid.
Ik wou dat hij stierf in plaats van Mam. Misschien zou ik dan van familie houden.
Maar ik glimlachte naar pops, en verborg dat gevoel van, " Ik haat je.»
Elke dag droeg hij dezelfde drie kleuren, met hetzelfde pak.
En moeder kwam naar me toe als ik mijn ogen sloot en zonk
Aan de gedachte aan haar mooie stem, en de slaapliedjes die ze zong
Tot ik diep sliep. Dan werd ik wakker en was ze weg.
Mijn hele leven, echode mijn ziel haar liedjes
Ik denk dat het gras altijd groener is aan de andere kant.
En immateriële ervaring structureert één leviathan
Van de Koran tot kabouters
Sinds wanneer valt Amerika tussen Libanon en Ierland?
Mama was een slaapliedje, Papa was een smeltkroes
Engel in de ogen van mijn vader, alleen omdat het hem helpt Rotten
Vrijheid schreeuwt door een hemel, gewond door een cultuurschok
Mama was een slaapliedje, Papa was een smeltkroes
Zijn filosofie was om omhoog te zijn, je moet iemand naar beneden duwen
Dat was alles wat ik wist want dat was alles wat ik had
Ik vond de fouten in zijn methodes van de oorzaak in mezelf.
Vader Diablo: alleen een oom voor ieder ander
Hij leerde me praten zonder in je ogen te kijken.
Gaf me een negen tot vijf, liet me de slaapliedjes negeren
Een plas van de gedroogde tranen schaduw me kleurloos
En mij categoriseren als een baby die niet beseft hoe ver weg zijn moeder is onze relatie zweefde met kracht, ook al is het onzichtbaar
Moeilijk om haar poëzie te horen. Doordringende emoties lekken
Met de notities die ze raakt zwef ik, tart de zwaartekracht
De enige moeder die ik heb is in mijn verbeelding. Zo gaat het
Op een dag zal papa sterven, stikkend in het pistool dat hij kocht.
En wanneer die dag komt zal ik terugkeren naar mijn moeder.
En we lopen hand in hand naar de hemel
En als de wolken uiteen gaan, zeg ik dat ik van haar hou.
En ze zal het accepteren met een open hart. Geen twijfel mogelijk.
Tenzij Papa gelijk had en ze echt een monster was.
Misschien weerspiegelt haar silhouet de hel van zijn eigen jeugd.
Misschien is ze zo gek, dat niemand het erg vond om te helpen.
Maar als niets anders op deze aarde haar geest kon herstellen, wed ik dat mijn glimlach
De volumes van haar liedjes namen af naarmate ik ouder werd.
Papa werd mijn enige invloed van houding.
Nu ben ik robotachtig imperialistisch en onzorgvuldig van mensen.
Een eigenschap geërfd door het almachtige ego van mijn ouders.
Zijn symbool is de adelaar, maar zijn kind is niet vrij.
Je ziet geen bord om mijn nek dat zegt dat ik trots ben om mezelf te zijn.
Ik ben niet volwassen, het concept van volwassenheid is dood.
Hij liet littekens achter op mijn rug toen mijn notitieboek werd gelezen.
Ik denk dat het gras altijd groener is aan de andere kant.
En immateriële ervaring structureert één leviathan
Van de Koran tot kabouters
Sinds wanneer valt Amerika tussen Libanon en Ierland?
Papa denk niet dat ik het vergeten ben.