Exodus — When It Rains It Pours songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When It Rains It Pours" van Exodus.
Songteksten
Got out of bed about 3 PM thought it was a holiday
Then my boss called just to tell me
I’m late and he’s giving my job away
Well I took me a walk to the liquor store
so I could drink away my blues
Spent my last ten bucks, then I dropped the bottle
and I broke it all over my shoes
So I got home to find the power’s shut off,
there was someone knocking at my door
It was my landlord serving an eviction notice
'cause my checks are bouncing off the floor
I pounded my head up against the wall
thinking what else could go wrong
But this was only the beginning to a real bad day,
it wasn’t gonna be a lot of fun
I knew I should have never gotten out of bed
'Cause of the rain cloud above my head
I’m down on my luck and it’s plain to see
So tell me why does this happen to me?
When it rains it pours, when it rains it pours on me When it rains it pours, and there’s a storm moving in on me
When it rains it pours, raining down on only me When it rains it pours, when it rains it pours
I drove across town to go see a friend
when I heard a siren on my tail
It turned out I had a warrant for my arrest
and I couldn’t even post the bail
So I’m sittin' in a cell for 48 hours
keepin' company with thieves and drunks
I’m free to go but my car’s impounded
and I’m thinkin' 'bout becoming a monk
So I’m wandering aorund in a catatonic daze
now barely a shell of a man
I look like I live out of a shopping cart
and I’m picking up aluminum cans
I staggered my way to an overpass
and fell to the dirt asleep
I figured out tomorrow is a new day
and maybe I could buy myself a life real cheap
Songtekstvertaling
Kwam uit bed rond 15 uur ' s middags dacht dat het een vakantie was.
Toen belde mijn baas om me te vertellen
Ik ben laat en hij geeft mijn baan weg.
Ik heb een wandeling gemaakt naar de slijterij.
zodat ik mijn blues weg kon drinken.
Ik gaf mijn laatste tien dollar uit, toen liet ik de fles vallen.
en ik brak het over mijn schoenen.
Dus ik kwam thuis om te zien dat de stroom uit was.,
er klopte iemand aan mijn deur.
Het was mijn huisbaas die een uitzettingsbevel uitdeelde.
want mijn cheques kloppen op de vloer
Ik sloeg mijn hoofd tegen de muur.
denken wat er nog meer fout kan gaan
Maar dit was pas het begin van een slechte dag.,
het zou niet leuk zijn.
Ik wist dat ik nooit uit bed had moeten komen.
Door de regenwolk boven mijn hoofd
Ik heb pech en het is duidelijk om te zien
Waarom overkomt mij dit?
Als het regent giet het, als het regent giet het op me als het regent giet het, en er komt een storm op me af
Als het regent, regent het, regent het alleen op mij als het regent het giet, als het regent het giet
Ik reed door de stad om een vriend te bezoeken.
toen ik een sirene hoorde op mijn staart
Het bleek dat ik een arrestatiebevel had.
en ik kon niet eens de borg betalen.
Dus ik zit 48 uur in een cel.
gezelschap houden met dieven en dronkaards
Ik ben vrij om te gaan, maar mijn auto is in beslag genomen.
en ik denk erover om een monnik te worden.
Dus ik dwaal door aorund in een catatonische daze
nu nauwelijks een schelp van een man
Ik zie eruit alsof ik in een winkelwagen woon.
en ik pik aluminium blikjes op.
Ik strompelde mijn weg naar een viaduct.
en viel in slaap.
Morgen is een nieuwe dag.
en misschien kan ik mezelf een heel goedkoop leven kopen.