Exodus — Nanking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nanking" van Exodus.
Songteksten
Sadistic soldiers of the rising sun
1937's when the rape had begun
The ancient city fell under Imperial rule
By an engine of war and lust, savage and cruel
Assembly line efficiency of killing machines
Unbridled fury of the sick and obscene
Systematic sexual degradation
The more perverse the greater exaltation
Nowhere to hide, nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside and brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent, six weeks of suffering
So black was the day they marched through the gates
Their fate was beckoning
Tanks ran over men nailed to boards
Decapitations with an officer’s sword
Gang rape of women, both the young and the old
Frozen to death in waters ice cold
Disembowelment, some are buried alive
Suicide’s preferred for those who survive
The stench of corpses everywhere in the streets
Dogs feast on the rotting meat
Nowhere to hide, nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside and brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent, six weeks of suffering
So black was the day they marched through the gates
Their fate was beckoning
It was the rape of Nanking
Thousands forced into prostitution
So many years and still no restitution
The carnage of Carthage so easily outdone
Add all the blood you get 1200 tons
Massacre removed from history books
No mention of men hung from iron hooks
All counter to the rules of war
They made a city an army’s whore
Nowhere to hide, nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside and brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent, six weeks of suffering
So black was the day they marched through the gates
Their fate was beckoning
It was the rape of Nanking
Songtekstvertaling
Sadistische soldaten van de opkomende zon
In 1937 was de verkrachting begonnen.
De oude stad viel onder keizerlijke Heerschappij.
Door een motor van oorlog en lust, wild en wreed
Assemblagelijnefficiëntie van moordmachines
Ongebreidelde woede van de zieken en obscene
Systematische seksuele afbraak
Hoe meer pervers, hoe groter de verheerlijking.
Je kunt je nergens verstoppen.
Ze hebben het water van de Yangtze rood gemaakt met bloed.
Aan de kant gezet en mishandeld
Terrific horror made to terrorism
Beestachtig en gewelddadig, zes weken lijden
Zo zwart was de dag dat ze door de poorten marcheerden.
Hun lot wenkte.
Tanks overreden mannen vastgespijkerd aan planken
Onthoofdingen met het zwaard van een officier
Groepsverkrachting van vrouwen, zowel de jonge als de oude
Doodgevroren in koud water
Opengesneden, sommige zijn levend begraven.
Zelfmoord is de voorkeur voor degenen die overleven
De stank van lijken overal op straat.
Honden eten van het rottende vlees.
Je kunt je nergens verstoppen.
Ze hebben het water van de Yangtze rood gemaakt met bloed.
Aan de kant gezet en mishandeld
Terrific horror made to terrorism
Beestachtig en gewelddadig, zes weken lijden
Zo zwart was de dag dat ze door de poorten marcheerden.
Hun lot wenkte.
Het was de verkrachting van Nanking.
Duizenden gedwongen prostitutie
Zoveel jaren en nog steeds geen restitutie
Het bloedbad van Carthage is zo makkelijk overtroffen.
Voeg al het bloed toe dat je krijgt 1200 ton
Slachting verwijderd uit geschiedenisboeken
Geen vermelding van mannen opgehangen aan ijzeren haken
Allemaal in strijd met de oorlogsregels.
Ze maakten van een stad een legerhoer
Je kunt je nergens verstoppen.
Ze hebben het water van de Yangtze rood gemaakt met bloed.
Aan de kant gezet en mishandeld
Terrific horror made to terrorism
Beestachtig en gewelddadig, zes weken lijden
Zo zwart was de dag dat ze door de poorten marcheerden.
Hun lot wenkte.
Het was de verkrachting van Nanking.