Exhumed — Nativity Obscene - A Nursery Chyme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nativity Obscene - A Nursery Chyme" van Exhumed.
Songteksten
Calcified infant is a breach birth debacle
Natal necrolysis, destined for a formaldehyde-filled bottle
Caesarean section reveals the ghastly tot
An ossified infant, in its womb borne to rot
Livid and stiff ere its first breath is claimed
The rigid bundle of joy, catatonically maimed
Cold, dead and hard as it’s exhumed from the womb
The uterus its cradle, and its moist fetid tomb…
Only scalpels left for playthings
Swaddling clothes bloody but not from chafing
Baptism by embalming solution
As the trocar facilities the cold blood’s dilution…
Festered fetus drawn from the cavity in which it was conceived
Birth and death now unified, as the grotesque infant is retrieved
Livid osteopedion, breathless lungs still, cold and dry
Birth is just a forensic folly when in being born one dies
Birth and death in one fell breath, extract the corpse from her guts
The morbid birthing cavity is lavaged, torn and cut
Another tiny life that ended before it could begin
Another piece of human offal, to end up in the rubbish bin…
Neither gurgles nor cries escape its lifeless blue lips
Placenta disgorges amniotic fluid as the umbilical cord rips
Morbid nursery chymes fall on deaf little ears
As the dry-eyed infant incites parents to bitter tears…
Obstetric atrocity
With a casket for a crib
Nursery for an autopsy
Body bag for a bib…
Hush little baby, don’t say a word
Mama’s going to have to get a casket reserved
But if your body is too decomposed
The coffin door will have to stay closed
A babe in her arms
Not safe from harm
When the water breaks, the cradle will rot
A nursery chyme with no happy ending, left in the wastebasket, dead and
forgot…
Another corpse to carve for pathologists and their ilk
Nursed on embalming fluid, no use crying over silt mother’s milk
Silent baby rattles stilled
The doctor’s gloved hands deliver the babe into a grave that now is filled
Morbid anatomy technicians are the child’s only playmates
Callously dissecting, the infantile inanimate
A bloodied dissecting table serves as the young one’s tomb and trundle
As inquisitive butchery, splays this joyless rotten bundle…
Dead before ever being alive to die
Eyes closed forever ere the first tear could dry
Mouth sealed by rigor mortis before the first newborn cry
Dissected infant on the table, dead-cut and dry…
Newborn fatality
Whose playpen is a slab
Lifeless nativity
Diminutive toes to be tagged…
Now I lay you down to sleep
Your putrid flesh not long to keep
If you should rot before you wake
Then leave your corpse for the worms to take
In the cold corridors in the sterile, dead morgue
Sobs are heard from the maternity ward
But from the mouth of babes, no sound escapes
In this nativity obscene behind mortuary drapes…
Songtekstvertaling
Verkalkte baby is een bres-geboorte-debacle.
Natale necrolyse, bestemd voor een met formaldehyde gevulde fles
Keizersnede onthult de afgrijselijke tot
Een verbeend kind, in zijn schoot gedragen om te rotten.
Razend en stijf voordat zijn eerste adem wordt geclaimd
De stijve bundel van vreugde, catatonisch verminkt
Koud, dood en hard als het wordt opgegraven uit de baarmoeder
De baarmoeder zijn wieg, en zijn vochtige fetid tombe…
Alleen scalpels over voor Speeltjes
Bebloede kleren, maar niet van schuren
Doop met balsemoplossing
De trocar zorgt voor de verdunning van het koude bloed.…
Gefesteerde foetus uit de holte waarin het werd verwekt
Geboorte en dood nu verenigd, als het groteske kind wordt opgehaald
Livid osteopedion, ademloze longen nog steeds, koud en droog
Geboorte is slechts een forensische dwaasheid als je sterft als je geboren wordt
Geboorte en dood in één viel adem, haal het lijk uit haar ingewanden
De morbide kraamholte wordt overspoeld, gescheurd en gesneden.
Nog een klein leven dat eindigde voordat het kon beginnen.
Nog een stuk menselijk slachtafval, om in de vuilnisbak te belanden. …
Geen gegurchel of kreten ontsnappen aan zijn levenloze blauwe lippen.
Placenta walgorges vruchtwater als de navelstreng scheurt
Morbide kinderliedjes vallen op dove kleine oren
Als het droogogige kind ouders tot bittere tranen aanzet…
Obstetrische gruweldaad
Met een kist als wieg
Kinderkamer voor een autopsie
Lijkzak voor een slabbetje…
Stil kleine baby, zeg geen woord
Mama moet een kist reserveren.
Maar als je lichaam te ontbonden is
De doodskistdeur moet gesloten blijven.
Een baby in haar armen
Niet veilig voor schade.
Als het water breekt, zal de wieg Rotten.
Een kinderliedje zonder gelukkig einde, achtergelaten in de prullenbak, dood en
vergeten…
Nog een lijk voor pathologen en hun soortgenoten.
Gekoesterd op balsemvloeistof, het heeft geen zin om te huilen over de melk van de moeder.
Stille baby ratelt
De handen van de dokter geven de baby in een graf dat nu gevuld is
Morbide anatomie technici zijn de enige speelkameraadjes van het kind
Ongevoelig ontleden, het infantiele levenloze
Een bebloede snijtafel dient als tombe en trommelbak van de jonge.
Als nieuwsgierige slager, splitst deze vreugdeloze rotte bundel…
Dood voordat hij nog leefde om te sterven.
Ogen gesloten voor de eerste scheur kon drogen.
Mond verzegeld door rigor mortis voor de eerste pasgeborene huilt
Ontleed kind op de tafel, dood gesneden en droog…
Overlijden van pasgeborenen
Wiens Box een plak is
Levenloze geboorte
Kleine tenen te merken…
Nu leg ik je neer om te slapen.
Uw verrotte vlees niet lang om te houden
Als u moet rotten voordat u wakker wordt
Laat dan je lijk achter voor de wormen om mee te nemen.
In de koude gangen in het steriele, dode Lijkenhuis
Snikken worden gehoord van de kraamafdeling
Maar uit de mond van babes, geen geluid ontsnapt
In deze kerststal obsceen achter mortuarium gordijnen…