Ewan MacColl — Turpin Hero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Turpin Hero" van Ewan MacColl.
Songteksten
On Hounslow Heath as I rode o’er
I spied a lawyer riding before.
«Kind sir,"said I, «ain't you afraid,
Of Turpin, that mischievous blade?»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Said Turpin, «He'd ne’er find me out
I’ve hid my money in my boot.»
Says the lawyer, «There's none can find
Me gold for it’s stitched in me cape behind.»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
As they rode down by the powder mill
Turpin commands him to be still;
Says he, «Your cape I must cut off,
For my mare she wants a saddle cloth.»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
As Turpin rode in search of prey
He met an excise man on the way
Then boldly he did bid him stand
Your gold he said I do demand
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Turpin then without remorse
Soon knocked him quite from off his horse
And left him on the ground to sprawl
So he rode off with his gold and all
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
So he rode over Salisbury Plain
He met lord judge with all his train
Then hero-like he did approach
And robbed the judge as he sat in his coach
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
For the shooting of a dung-hill cock
Poor Turpin now at last he’s took
And carried straight into a jail
Where his ill luck he does bewail
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Now Turpin is condemned to die
To hang upon yon gallows high
His legacy is a strong rope
For stealing a poor dung-hill cock
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Songtekstvertaling
Op Hounslow Heath als ik reed o ' er
Ik heb eerder een advocaat bespioneerd.
"Lieve Heer, "zei Ik," bent u niet bang,
Van Turpin, dat ondeugende mes?»
O zeldzame Turpin held
O zeldzame Turpin O
Zei Turpin, " hij zal me nooit vinden
Ik heb mijn geld in mijn laars verstopt.»
Zegt de advocaat, " er is niemand die kan vinden
M 'n goud zit in m' n cape.»
O zeldzame Turpin held
O zeldzame Turpin O
Toen ze naar beneden reden door de poedermolen
Turpin beveelt hem stil te zijn.;
Zegt hij, " je cape moet ik afhakken,
Voor mijn merrie wil ze een zadel doek.»
O zeldzame Turpin held
O zeldzame Turpin O
Als Turpin reed op zoek naar prooi
Hij ontmoette een accijnsman onderweg.
Toen beval hij hem te blijven staan.
Je goud, zei hij.
O zeldzame Turpin held
O zeldzame Turpin O
Turpin dan zonder wroeging
Hij sloeg hem al snel van zijn paard.
En liet hem op de grond om te sprawlen.
Dus reed hij weg met zijn goud en zo.
O zeldzame Turpin held
O zeldzame Turpin O
Dus hij reed over Salisbury Plain
Hij ontmoette Lord judge met zijn hele trein.
Toen kwam hij als een held.
En beroofde de rechter terwijl hij in zijn koets zat.
O zeldzame Turpin held
O zeldzame Turpin O
Voor het schieten van een mestheuvel lul
Arme Turpin, eindelijk heeft hij
En recht de gevangenis in gedragen.
Waar zijn pech hij doet bewail
O zeldzame Turpin held
O zeldzame Turpin O
Nu is Turpin ter dood veroordeeld.
Om aan de galg te hangen.
Zijn nalatenschap is een sterk touw.
Voor het stelen van een arme drol-hill lul
O zeldzame Turpin held
O zeldzame Turpin O