Evgeny Fist — Заранее songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Заранее" van Evgeny Fist.
Songteksten
Оголили шпаги, подняли паруса,
На всякий случай в шлюпки бросили весла.
Бьются о палубу волны, в груди сердце.
Капитан молодой бочкой подпер дверцу.
В каюте запах соли, влажного пороха.
Ещё немного сена и морского воздуха.
Сидит жена возле кровати, болеет дочь:
Ознобом скованно тело не первую ночь.
На столе остатки хлеба и куски ваты.
Тускло тлеет фитиль погашенной лампы.
Брызги воды соленой летят сквозь щели.
Лица матросов при виде врага побледнели.
Какой красивый был закат в этот теплый вечер,
Когда пускали на воду дети в порту свечи
И молодой моряк писал в тетради быстро
Как может изменить судьбу пушечный выстрел.
Мысли мои недосказанные
Неосторожно летят по волнам.
Заранее вместе утонем в себе
Оставляя надежде надуманый хлам…
С каждой секундой ближе корабль огромный.
На полном ходу несется, разрезая волны.
На нас обрушился ветер ему попутный.
Все в ожидании замерли-кончилась смута.
Погасили фонари и в полумраке заката
Прятал наш капитан наши жизни куда-то.
Мы не видели страх, мы слепыми летели.
В тот момент друг на друга молча смотрели.
Пусть начнется конец рассыпанных пуль.
Сравняет утренним туманном с водой июль.
Брызги пены красной сметут кровь.
Познавший тоску боюсь не успеть любовь.
Тут темнота открылась, словно черные шторы.
Видна мачта корабля, раздутый парус новый.
Он продолжает двигаться на нас. О, боже мой,
На нём не видно ни души, он совсем пустой.
Мысли мои недосказанные
Неосторожно летят по волнам.
Заранее вместе утонем в себе
Оставляя надежде надуманый хлам…
Чертовщина.В правый бок ударив с треском
Канаты лопнули, как перетертые лески.
Слышны всплески. Слетели за борт люди.
Они смотрели вверх и ждали что дальше будет.
Прошло меньше часа: мы на борту обидчика.
Нет ни единого живого. Всё обезличено.
Стало тихо. Минуты побежали нудно.
Ведь пустое не корыто, а огромное судно.
Всё искали молча бортовой журнал ночью,
Лампами сгоняя темноту, что уходить не хочет.
Лежал он на столе в каюте вроде капитанской.
Наш капитан его листал, как будто бы с опаской.
И с изумлением читал ещё свежие строки:
Эти рифы разобьют нас на куски.
На корабле паника, летят на воду шлюпки.
А мы уходим с корабля, а вы бы не ушли?
Мысли мои недосказанные
Неосторожно летят по волнам.
Заранее вместе утонем в себе
Оставляя надежде надуманый хлам…
Songtekstvertaling
Ze riepen hun zwaarden en hieven hun zeilen op.,
Riemen werden in de boten gegooid voor het geval dat.
De golven kloppen op het dek, en mijn hart zit in mijn borst.
De kapitein sloot de deur met een jong vat.
De hut ruikt naar zout en nat buskruit.
Nog wat hooi en zeelucht.
Mijn vrouw zit bij het bed, mijn dochter is ziek. :
Rillend lichaam niet de eerste nacht.
Op tafel liggen de resten van brood en stukjes watten.
De lont van de gedoofde lamp gloeit schemerig.
Zout water spat door de scheuren.
De gezichten van de matrozen werden bleek bij het zien van de vijand.
Wat een prachtige zonsondergang was het op deze warme avond,
Toen de kinderen werden gelanceerd in de haven.
En de jonge zeeman schreef snel in zijn notitieboekje
Hoe kan het lot van het kanonschot veranderen.
Mijn gedachten zijn onuitgesproken.
Onzorgvuldig op de golven vliegen.
Van te voren verdrinken we samen in onszelf.
Hoop achterlaten met vergezochte troep…
Het schip komt elke seconde dichterbij.
Op volle snelheid, snel en dwars door de golven.
De wind was goed voor ons.
Iedereen verstijfde in afwachting-de onrust was voorbij.
De lichten gingen uit en in de schemering van de zonsondergang
Onze kapitein verborg ons leven ergens.
We zagen geen angst, we vlogen blind.
Op dat moment keken ze elkaar in stilte aan.
Laat het einde van de verspreide kogels beginnen.
Zal de ochtendmist vergelijken met water in Juli.
Een spray van rood schuim zal het bloed wegvegen.
Degene die het verlangen kent, is bang om geen tijd te hebben voor liefde.
Toen opende de duisternis zich als zwarte gordijnen.
De mast van het schip is zichtbaar, het nieuwe Zeil is opgeblazen.
Het blijft op ons af komen. Oh, mijn God,
Geen ziel is er zichtbaar op, het is helemaal leeg.
Mijn gedachten zijn onuitgesproken.
Onzorgvuldig op de golven vliegen.
Van te voren verdrinken we samen in onszelf.
Hoop achterlaten met vergezochte troep…
Devilry.In de rechterkant slaat met een crash
De touwen knapten als gerafelde vislijnen.
Spatten worden gehoord. Mensen gingen overboord.
Ze keken op en wachtten op wat er daarna zou gebeuren.
Minder dan een uur is verstreken: we zijn aan boord van de dader.
Er is geen enkel levend wezen. Alles is onpersoonlijk.
Het was stil. De notulen gingen vermoeiend voorbij.
Een leeg vat is immers geen trog, maar een enorm vat.
Iedereen zocht ' s nachts in stilte naar het logboek.,
Lampen die de duisternis wegjagen die niet weg wil.
Het lag op een tafel in een hut zoals die van de kapitein.
Onze kapitein bladerde er doorheen, alsof hij bang was.
En met verbazing las ik de nog verse lijnen:
Deze riffen zullen ons in stukken breken.
Het schip is in paniek, Boten vliegen het water in.
En we verlaten het schip, en jij wilde niet vertrekken?
Mijn gedachten zijn onuitgesproken.
Onzorgvuldig op de golven vliegen.
Van te voren verdrinken we samen in onszelf.
Hoop achterlaten met vergezochte troep…