Everything But The Girl — Flipside songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flipside" van Everything But The Girl.
Songteksten
London, summer 2
I think I’ve changed a lot since then, Do you?
Ideas that I’d held for years, emotional baggage, hopes and fears,
Seen somehow in a different light, not as wrong, but not as right as they
seemed before.
Was I different then?
Have I changed?
And will I change again?
I’m thinking of a mental free-fall, a partial total memory recall like what of the future, what of the past, what of the present will last?
And say I did forget and revert to the old days, forget this hurt.
Am I better off or in reverse, untaught by experience and therefore worse?
I mean a lot, I mean a little.
I mean a lot, I mean a little.
I’m like a coastline, a beach and spit.
Spurn Point and the rest of it.
The sea, the tide, the salt and foam.
I’m the blasted land, the sand shifting, drifting out and back, then breached,
drowned, defenses down, rebuilt from this day on.
Or maybe not, maybe my moment’s gone.
I mean a lot, I mean a little.
I mean a lot, I mean a little.
Am I the same person I seemed to be?
Does all of this depress me?
I won’t listen, I won’t talk.
A weightless life, I moonwalk.
I mean a lot, I mean a little.
I’m supple, brittle, pig in the middle.
There’s resilience inside my face, but sometimes nothing.
Deep space.
What I feel and what I fear is always here my atmosphere.
Pig in the middle
I mean a lot, I mean a little.
I mean a lot, I mean a little
Songtekstvertaling
Londen, zomer 2
Ik denk dat ik sindsdien veel veranderd ben.
Ideeën die ik al jaren had, emotionele bagage, hoop en angsten,
Op de een of andere manier gezien in een ander licht, niet zo verkeerd, maar niet zo goed als zij
leek eerder.
Was ik toen anders?
Ben ik veranderd?
En zal ik weer veranderen?
Ik denk aan een mentale vrije val, een gedeeltelijke volledige herinnering zoals wat van de toekomst, wat van het verleden, wat van het heden zal duren?
En zeggen dat ik het vergeten was en terugging naar de oude tijd, vergeet deze pijn.
Ben ik beter af of omgekeerd, niet op de hoogte van de ervaring en dus slechter?
Ik bedoel een beetje.
Ik bedoel een beetje.
Ik ben als een kustlijn, een strand en spuug.
Spurn Point en de rest.
De zee, het getij, het zout en schuim.
Ik ben het geteisterde land, het zand verschuift, Drift naar buiten en terug, dan doorbroken,
verdronk, verdedigde zich, herbouwd vanaf vandaag.
Of misschien niet, misschien is mijn moment voorbij.
Ik bedoel een beetje.
Ik bedoel een beetje.
Ben ik dezelfde persoon die ik leek te zijn?
Word ik hier depressief van?
Ik luister niet, ik praat niet.
Een gewichtloos leven, ik moonwalk.
Ik bedoel een beetje.
Ik ben soepel, broos, varken in het midden.
Er zit veerkracht in mijn gezicht, maar soms niets.
Diepe ruimte.
Wat ik voel en wat ik vrees is altijd hier mijn atmosfeer.
Varken in het midden
Ik bedoel een beetje.
Ik bedoel een beetje.