Every Time I Die — Romeo A Go-Go songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Romeo A Go-Go" van Every Time I Die.
Songteksten
Tonight I’m coming home in a coma if it fucking kills me.
Listless but relieved, beaming like a newborn hostage.
Orphaned by an ambulance. I got this new black eye just for you.
Your hopeless romantic now helplessly rheumatic.
Poets grinding teeth to powder. All my vowels are getting lost in the gauze.
Misinterpret courting for the cursing of a drooling fool.
Here’s to cheap sex and codeine in a hospital bed. And maybe I’d object,
if I felt at all alive.
Everybody’s dying to lay down with you. I got the order all wrong.
I must have bumped my head. Maybe I should quiet down.
Don’t bet on another blackout. I’ll be all right. There’s an army at my window
waiting to lose this fight.
I’m the king of this all night clinic. The fucking champion.
Tonight we’ll feast like royalty in traction; happy and meticulous.
There’s a delicate love song in this; kicked out and dripping in verse.
Go get your gun because God won’t show. He sent a poet instead.
The Don Quixote of the ICU. Quite impressive for a cripple. Munchhausen by proxy of a muse.
Tempt not a desperate man. This split lip is for you. I traded it for an outdated tooth.
Songtekstvertaling
Vanavond kom ik thuis in een coma als ik er dood aan ga.
Lusteloos maar opgelucht, straalend als een pasgeboren gijzelaar.
Wees geworden door een ambulance. Ik heb een nieuw blauw oog speciaal voor jou.
Je hopeloze romanticus nu hulpeloos reumatisch.
Dichters knarsen tanden tot poeder. Al mijn klinkers gaan verloren in het gaas.
Verkeerde interpretatie van het hof maken voor het vloeken van een kwijlende dwaas.
Op goedkope seks en codeïne in een ziekenhuisbed. En misschien zou ik bezwaar maken,
als ik me levend voelde.
Iedereen wil dolgraag bij je liggen. Ik heb de bestelling helemaal verkeerd.
Ik moet mijn hoofd gestoten hebben. Misschien moet ik stil zijn.
Reken niet op nog een black-out. Ik red me wel. Er staat een leger voor mijn raam.
wachten om dit gevecht te verliezen.
Ik ben de koning van deze nachtkliniek. De verdomde kampioen.
Vanavond feesten we als royalty in tractie, gelukkig en nauwgezet.
Er zit een delicaat liefdeslied in, eruit geschopt en druipend in vers.
Ga je wapen halen, want God komt niet. Hij stuurde een dichter.
De Don Quichot van de IC. Indrukwekkend voor een kreupele. Munchhausen bij volmacht van een muze.
Verleid geen wanhopige man. Deze gespleten lip is voor jou. Ik ruilde het voor een verouderde tand.