Every Time I Die — Pretty Dirty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Dirty" van Every Time I Die.
Songteksten
The great American mischief has muted our hearts and our rhythms are met with
the inharmonious grunts of electric guitars.
It’s all but too much.
So nobody out there believes the obscene are reprieved.
Everybody get fed up.
My baby better get high cause, I’ve got something that I need to confess.
The dead men talking are longing for so much more than simply the obvious.
Cut us off.
We’re suffering, hysterical, lighting the flare from the foot of her bed.
I’ve been begging you for less mercy than this.
But the only thing you need to know, is that you never wanted to know.
Take it off, take it back, or take cover because we’re nearing a nerve.
Dead is wasted on the patient, so make haste and head for the wake.
Now the hornets inhabit the hearts we’ve abandoned.
We are gone.
Cast aside our clothes like funeral roses, and dance straight through the psalm.
I was right all along
I’m dead, in the water.
Don’t come for me.
I was once alive in the desert's eyes on the day it wed the sea.
I drew a chalk outline around your city.
I hushed the sobs in your halls.
But we both know that it’s killer, baby he’ll outrun them all.
There is so much shame in how little we’ve gained for so long.
Now the sky is falling.
And you’re just repeating everything I say.
You're not listening close enough,
It’s a catastrophe.
You have not been concentrating.
Pay attention there will be an exam.
Build an ark.
Build an ark.
Come bring us back to the ruin.
Drifting out of our heads.
Taped off the sky above your city.
Dusted for prints on the chapel wall.
But we all know that it’s killer, baby I will outrun them all.
Songtekstvertaling
Het grote Amerikaanse onheil heeft ons hart gedempt en onze ritmes worden ontmoet met
de inhalige grunts van elektrische gitaren.
Het is allemaal te veel.
Dus niemand gelooft dat de obscene uitstel krijgt.
Iedereen heeft er genoeg van.
Mijn baby kan maar beter high worden, want ik moet iets bekennen.
De dode mensen die praten verlangen naar zoveel meer dan alleen het voor de hand liggende.
Sluit ons af.
We lijden, hysterisch, steken de fakkel aan de voet van haar bed.
Ik heb je gesmeekt om minder genade dan dit.
Maar het enige wat je moet weten, is dat je het nooit wilde weten.
Trek het uit, neem het terug, of zoek dekking, want we naderen een zenuw.
Dood is verspild aan de patiënt, dus haast je en ga naar de wake.
Nu leven de horzels in de harten die we verlaten hebben.
We zijn weg.
Werp onze kleren opzij als begrafenisrozen, en dans recht door de psalm.
Ik had al die tijd gelijk.
Ik ben dood, in het water.
Kom me niet halen.
Ik leefde ooit in de ogen van de woestijn op de dag dat het met de zee trouwde.
Ik tekende een krijtlijn rond je stad.
Ik heb de snikken in je hallen verstikt.
Maar we weten allebei dat het een moordenaar is. hij zal ze allemaal ontlopen.
Er is zoveel schaamte in hoe weinig we zo lang hebben gewonnen.
Nu valt de hemel.
En je herhaalt alles wat ik zeg.
Je luistert niet goed genoeg.,
Het is een ramp.
Je hebt je niet geconcentreerd.
Let op, Er komt een examen.
Bouw een ark.
Bouw een ark.
Breng ons terug naar de ruïne.
Uit ons hoofd drijven.
De lucht boven je stad afgeplakt.
Vingerafdrukken op de kapelmuur.
Maar we weten allemaal dat het moordend is, baby Ik zal ze allemaal ontlopen.