Every Time I Die — Here's Lookin' At You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Here's Lookin' At You" van Every Time I Die.
Songteksten
staring at a ghost across a table set for two,
this is the last call before the credits roll.
the charm of silver screen depression saturated in alcohol.
it’s so seductive.
filtered through tobacco haze.
it’s so fucking intoxicating,
the way they glimmer through the grain and make dysfunction such a fashion.
jimmy stewart suicidal sex appeal.
the alcoholic is the last true hopeless romantic.
stumbling and smelling of stale gasoline,
making james dean speeches to an empty room.
audrey left some lipstick on her cigarette in the ashtray
with a note scrawled on a napkin saying «this is glamour».
this is where hollywood cues the delusion
that everything looked this blue through sinatra’s eyes.
what america needs is another worthwhile overdose.
celestial bodies constructed on set,
destined to explode in the headlines.
another dry martini and a methamphetmaine.
godspeed norma jean, i hope you saved us one last sleeping pill play it again
for me.
the tragedy of a track marked beauty queen.
the starlet in the magazine.
she looks all right to me.
she looks so good to me.
but there’s somthing in the way she moves, like i want to.
make me want you.
tonight i feel like fame, dreary and estranged.
i’d scratch through glass not to be without you.
(without you) there’s a whole lotta shakin' going on.
Songtekstvertaling
staren naar een geest over een tafel voor twee,
dit is de laatste oproep voor de aftiteling.
de charme van Silver screen depressie verzadigd met alcohol.
het is zo verleidelijk.
gefilterd door tabakshaze.
het is zo verdomd bedwelmend.,
de manier waarop ze glinsteren door het graan en disfunctie zo ' n mode maken.
jimmy stewart suïcidale sex appeal.
de alcoholist is de laatste hopeloze romanticus.
strompelend en ruikend naar oude benzine,
James dean speecht naar een lege kamer.
audrey liet lippenstift op haar sigaret achter in de asbak.
met een briefje op een servet waarop staat"dit is glamour".
dit is waar hollywood het waanidee opwekt.
dat alles zo blauw leek door sinatra ' s ogen.
Amerika heeft nog een overdosis nodig.
hemellichamen gebouwd op set,
voorbestemd om te exploderen in de krantenkoppen.
nog een droge martini en een methamphetmaine.
godspeed norma jean, ik hoop dat je ons nog een laatste slaappil bespaart. speel het nog eens.
voor mij.
de tragedie van een spoor gemarkeerd schoonheidskoningin.
de ster in het tijdschrift.
ze ziet er goed uit.
ze ziet er zo goed uit.
maar er zit iets in de manier waarop ze beweegt, zoals ik dat wil.
zorg dat ik je wil.
vanavond voel ik me beroemd, somber en vervreemd.
ik zou door glas krabben om niet zonder jou te zijn.
er is veel aan de hand.