Every Time I Die — Ebolarama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ebolarama" van Every Time I Die.
Songteksten
Boys: shoot to thrill from the hip. This time we put the «act"in action.
We’ve tricked the pigs into thinking that this auction is a pageant.
In no time there will be makeup on our new set of cutlery.
The livestock is star struck. They’re all salivating like ravenous cartoons.
Goddamn animal. You’d better watch where you spit.
Squeal like soft music. If it helps, we’ll dim the lights on the floor.
Neon bulbs are the cosmetics of swine.
Everybody looks quite dazzling, trussed up in their formal attire.
You’d make a great secret if I could keep you, but we all spill our guts.
We’re locked and loaded. Drip fed and bloated.
Our trigger fingers snagged in the mouse trap of the moment.
Turn the lights off on us, like a moth left in the cold. In the dark,
begging for more.
When the urgency strikes you, you’d better not lose your nerve.
It’s the rush that the cockroaches get at the end of the world. It’s alright.
There’s a pail by the bed if you need one (but you’re doing just fine).
When in Rome we shall do as the Romans, when in Hell we do shots at the bar.
Last call, kill it.
We don’t think in terms of the morning afters, and we don’t utter a single word
of the night before.
In the meantime we’re just thoughtless incessant buzzing apparatus.
Disillusioned and lonelier than the last man standing. It doesn’t get any
better than this so run like Hell.
This is a rock and roll takeover.
Living each day one night at a time.
There were mercy fucks, there was blood.
You should have been there by my side.
This is passion, this is red handed denial.
I have no lover and she hasn’t the prettiest eyes. Last call, kill it.
Songtekstvertaling
Schiet op de sensatie van de heup. Deze keer zetten we de "act"in werking.
We hebben de varkens laten denken dat deze veiling een wedstrijd is.
In een mum van tijd zal er Make-up op onze nieuwe set bestek.
Het vee is een ster. Ze kwijlen allemaal als uitgehongerde Tekenfilms.
Verdomde beest. Pas op waar je spuugt.
Krijsen als zachte muziek. Als het helpt, dimmen we de lichten op de vloer.
Neonlampen zijn de cosmetica van varkens.
Iedereen ziet er oogverblindend uit, vastgebonden in hun formele kleding.
Je zou een groot geheim zijn als ik je kon houden, maar we vertellen allemaal onze ingewanden.
We zijn geladen. Infuus gevoed en opgeblazen.
Onze trigger vingers zaten vast in de muizenval van het moment.
Doe de lichten uit, als een mot in de kou. In het donker,
smeken om meer.
Als de urgentie je raakt, kun je beter niet de moed verliezen.
Het is de kick die de kakkerlakken krijgen aan het einde van de wereld. Het is goed.
Er is een emmer bij het bed als je er een nodig hebt (maar je doet het prima).
Wanneer in Rome zullen we doen als de Romeinen, wanneer in de hel doen we shots in de bar.
Laatste oproep, dood het.
We denken niet in termen van de ochtend afters, en we spreken geen woord uit
van de avond ervoor.
Ondertussen zijn we gewoon onnadenkend, onophoudelijk zoemend apparaat.
Gedesillusioneerd en eenzamer dan de vorige man. Het krijgt er geen.
beter dan dit, dus loop als de hel.
Dit is een rock - ' n-roll overname.
Leven elke dag één nacht tegelijk.
Er waren Mercy klootzakken, er was bloed.
Je had aan mijn zijde moeten staan.
Dit is Passie, dit is op heterdaad ontkenning.
Ik heb geen minnaar en zij heeft niet de mooiste ogen. Laatste oproep, dood het.