Evert Taube — Inbjudan till Bohuslän songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inbjudan till Bohuslän" van Evert Taube.
Songteksten
Som blgr dyning bohusbergen rullar
I dsligt majestt mot havets rand
Men mellan dess kala urtidskullar
r brdig jord och gammalt bondeland
Dit trnger Skagerack med bla kilar
Och strida strmmar klara som kristall
Och lummig lvlund str med bjrk och pilar
Och ask och ek vid ladugrd och stall
Kom, Rnnerdahl till ngn nu om vren!
Nu hckar ejder, gravand, ms och trut
I vildrosbuskarana och bjrnbrssnren
Har finkarna och mesarna tittut
P slnens taggiga och svarta grenar
Syns inga grna blad, med knopp och blom
Som breder ver gra grdsgrdsstenar
Ett prlstrtt flor av snvit rikedom
Kom ut och lufta vinterdvna tankar
P stigar vindlande I berg och myr
Dr vinden blser in frn Doggers Bankar
Med doft av tng och salt och ventyr
Och kom till Lngevik, till sjkaptenen
Herr Johansson, som, mtt p havets skum
Nu vrdar ppeltrden och syrenen
Och rtagrden kring sitt Tustculum
Ja kom och se vrt Bohusln om vren
Du Rnnerdahl, som ger blick fr frg
Hr gr p vinrd ng de svarta fren
Och rosa skyar ver druvbl berg
Hr svallar myllan lilabrun kring plogen
Nr Anders pljer med sin norska hst
Och skutor med kinesiskt vitt om bogen
P golfstrmsgrna svall styr mot nordvst
Kom ut till oss! Hr krnar Hulda smret
Och legornshnsen vrper gg var dag
Hr blir du frisk till hlsan och humret
Hr trivs du, Rnnerdahl, det lovar jag!
Hr bygger Anders btar och fioler
Hr kan du fiska torsk och spela vals
Och tjusa oss med kullrande trioler
Ur Anders felor och din egen hals
Kom ut till strnderna, de dsligt skna
Med sln och hagtorn, bjda djupt av storm
Med gamla btvrak som har multnat grna
Men n, I brustna skrov, br vgens form
Dr mellan hav och land, p sand som skrider
P tng som gungar, kan du ensam g Och leva I de lngst frflydda tider
Och I ditt slktes framtid likas
Songtekstvertaling
Als blgr zwelt bohuusbergen rolt
In verschrikkelijke Majesteit tegen de rand van de zee
Maar tussen de kale heuvels
R goede grond en oude boerengrond
Dit is trnger Skagerack med bla kilar
En Strid strmmar helder als kristal
En weelderige lvlund str met bjrk en pijlen
En as en Eik in de schuur en stallen.
Kom, Rnnerdahl naar ngn nu over vren!
Nu Eider, gravand, ms en trut
In de wilde rozenstruiken en bjrnbrssnren
Hebben de vinken en mietjes een kijkje een boo
P de stekelige en zwarte takken van de SLN
Geen groene bladeren, met Bud en Bloom
Die groter wordt dan grdsgrdsstenar
Een deel van de rijkdom van de snvit
Kom naar buiten en lucht Winter tanks
P paden kronend in de bergen en moeras
Dr attic blser in frn Doggers banks
Met de geur van tng en zout en ventyr
En kom naar Ingevik, naar sjkaptenen
Meneer Johansson, als, mtt op het schuim van de zee
Nu draaien de ppeltrden en de lila.
En de rtagrden rond zijn Tustculum
Ja kom en zie vrt Bohusln over vren
U Rnnerdahl, die kijkt FRG
Dit is wat er op de zwarte fret staat.
En een roze hemel boven de druivenbergen.
Hr slikt de grond paars bruin rond de ploeg
Geen anders pljer met zijn Noorse hst
En laarzen met Chinees wit op de schouder
P golfstrmsgrna zwellen richting nordvst
Kom naar ons toe! De Heer krnar Hulda smret
En legornshnsen vrper gg elke dag
Hr zal u gezond zijn voor hlsan en humret
Je houdt van Hr, Rnnerdahl, dat beloof ik je!
Hr bouwt Anders btar en violen
Hier kun je kabeljauw vissen en wals spelen.
En ons betoveren met strooiende drieling
Van anders felor en je eigen keel.
Kom naar de strnderna, de dsligt skna
Met sln en meidoorn, bjda diep door de storm
Met oude btvrak die grna heeft overgoten
Maar n, in gebroken romp, br vgens vorm
Dr tussen zee en land, p zand dat vordert
Door het rocken, kun je alleen lopen en het langst leven.
En in de toekomst van uw slkte lika ' s