Evert Taube — Fritiof i Arkadien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fritiof i Arkadien" van Evert Taube.
Songteksten
P Colla Bellas hjd, dare geten skuttar
Och glesa furor skugga ginst och sand
Dare finns en grn oas, en ng, som sluttar
Ner mot en vindal och en palmkldd strand.
Dare ser man Corsica I siktigt vder
Och Provencalska bergens bla brd.
Dare doftar kaprifolium och flder,
Dare kan man vandra ostrd utan klder;
Lngt ner I dalen ligger nrmsta grd.
Dare kom jag glad och naken mittp dagen,
En pilgrim frn det fjrran Gteborg.
Jag bar en krans av fikonlv kring magen
Och ost och brd och lantvin I en korg.
Det var en hrlig dag, jag hade turen
Att hra nktergalens ljuva rst.
Jag knde mig som fgeln slppt ur buren,
Jag var p vg tillbaka till naturen,
Jag ville vila mig vid jordens brst.
Ja, dare gick getterna och dare gick fren
Som vita moln p ngens klorofyll,
Och nktergalen sjng I bjrnbrssnren,
Och sjlv var jag en del av min idyll.
Jag gjorde utav fikonlv en bricka,
Och lade upp min mat, drog upp mitt vin.
Jag satte mig I grset fare att dricka.
D fick jag pltsligt se en naken flicka,
Som kom emot mig med en glttig min.
Jag har d aldrig nnsin sett p maken!
Hon kom och stllde sig helt ttt intill
Men innan jag hann tnka rtt p saken
S fick jag pltsligt se tv flickor till.
De skrattade och jazzade p ngen
Och sjng: Oh, happy days are here again!
Sen hgg de mej och ropte: Opp ur sngen!
Jag tappa mina fikonlv I svngen,
Och flickorna frsvann bland skogens trn.
P aftonen nare jag kom ned till staden,
D mtte jag dem ter alla tre
I vita klnningar p promenaden,
De sknaste tre gracer man kan se.
Den ena tog mej genast kckt I handen
Och sa: I’m leaving on an early train.
Dare gick vi under palmerna p stranden
Och pratade och ritade I sanden
Och sjng: Oh, happy days are here again!
Jag are frn San Fransisco, sa den skna,
Och drfare klttrar jag s bra I berg! -
Jag dansar grna naken I det grna,
Jag lskar s naturens form och frg!
Ja, I Amerika har vi friska vanor —
Hare I Europa are man mer mondn!
Men, darling, vi ha nd samma anor!
Oh, lt oss aldrig vandra skilda banor!
Oh, darling, happy days are here again!
Songtekstvertaling
P Colla Bellas hjd, dare the goat squirts
En scharlaken in de schaduw bezem en zand
Durf er is een grn oase, een ng, die hellingen
Naar een vindal en een Palmkldd Strand.
Zie je Corsica in waargenomen vder?
En Provencaal bergens bla brd.
Dare ruikt kaprifolium en flder.,
Dare one can wander ostrd without klder;
In de vallei ligt nrmsta grd.
Dare I come happy and naked MIDP day,
Een pelgrim van ver buiten Göteborg.
Ik droeg een krans vijgenbladeren rond mijn maag.
En kaas en brd en Landwijn in een mand.
Het was een gelukkige Dag, ik had geluk.
Om de zoete rst van de Nightingale te horen.
Ik ken mezelf als de fgel slppt uit de kooi,
Ik was p vg terug naar de natuur,
Ik wilde rusten op de brst of the Earth.
Ja, dare ging de geiten en dare ging fren
Als witte wolken p ngens chlorofyl,
En nktergalen sjng in bjrnbrssnren,
En ik maakte deel uit van mijn idylle.
Ik maakte van figlv een dienblad,
En legde mijn eten klaar, pakte mijn wijn.
Ik zat in grset om te drinken.
♪ Did I pltsligt see a naked girl,
Die op me af kwam met een glazig gezicht.
Ik heb haar man nog nooit gezien.
Ze kwam en stond volledig ttt hiernaast.
Maar voordat ik het goed kon maken
Ik moet tv-meisjes zien.
Ze lachten en jazzed p ngen
En sjng: Oh, gelukkige dagen zijn er weer!
Toen riepen ze: Opp uit de problemen!
Ik verlies mijn figlv in svngen,
En de meisjes waren tussen de bomen van het bos.
'S avonds toen ik naar de stad kwam,
Ik heb ze alle drie ontmoet.
In white klnnnningar op de promenade,
De sknaste drie gracer die je kunt zien.
Een van hen nam me onmiddellijk in zijn hand.
En said, ik vertrek met een vroege trein.
Durven we onder de palmbomen te lopen op het strand
En praatte en tekende in het zand
En sjng: Oh, gelukkige dagen zijn er weer!
Ik kom uit San Fransisco, zei de skna.,
En drfare kan ik goed aan in de bergen! -
Ik dans grna naakt in de grna,
Ik hou van de vorm van de natuur en frg!
Ja, In Amerika hebben we gezonde gewoontes. —
Haas in Europa is man more mondn!
Maar, schat, we hebben dezelfde voorouders!
Oh, lt oss aldrig vandra skilda boor!
Oh, schat, gelukkige dagen zijn er weer!