Evert Taube — Fritiof Andersson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fritiof Andersson" van Evert Taube.
Songteksten
Här är dörren, tryck på knappen!
Här bor Fritiof Andersson
Tänk från denna lyan ser han
Hela Stockholm ovanifrån!
Kära Fritiof, säg hur mår du
Och hur trivs du här I stan?
Mår och trivs? jo det förstår du
Att jag trivs som själva fan
Med två tomma pilsnerflaskor
Och en frusen vattenkran
Is på hela Riddarfjärden!
Is från början och till slut!
Varken färjor eller båtar!
Inga fartyg kan gå ut!
Bara is och gråa kajer
Och vid slussen I en vak
Simma några frusna änder
Frusen är jag själv, och slak
Himlen mulnar, luften kulnar
Snön yr vit kring torn och tak
Ack, min lilla svenska fröken
Britta hon vid Roslagstull!
Söderns sol och varma vindar
For jag från för hennes skull
Sicken jänta! Kunde vänta
Tror ni, å I helsicke!
När jag knackade på dörren
Kom en karl och öppnade
Ni ursäktar kanske, sa han
Men vi är förlovade!
Sista brasan I kaminen
Skall jag elda med de brev
Som hon sände mig till Rio
Och de vykort som hon skrev
Sedan skall jag ta en hyra
Till det fjärran Ecuadór
Där planterar jag bananer
Och blir stor Exportadór!
Med en skön och fet kreolska
Gifter jag mig, ni förstår!
Där, med kavaljersfasoner
Skall jag leva och bli fin!
Stekta sparvar och kalkoner
Äter jag och dricker vin
Stora skutor från Europa
Lasta frukt på min plantage
Med ministrar och konsuler
Spelar jag karambolage!
Jag blir konsul, jag blir konsul!
Med galoner och plymage!
Songtekstvertaling
Hier is de deur, druk op de knop!
Hier woont Fritiof Andersson.
Denk aan dit hol dat hij ziet.
Heel Stockholm van boven!
Lieve Fritiof, hoe gaat het met je?
En hoe vind je het hier in de stad?
Voel je je op je gemak? ja, je begrijpt het.
Dat ik mezelf vermaak als een fan
Met twee lege Pilsner flessen
En een bevroren waterkraan
Ijs op de hele Riddarfjärden!
Ijs van begin tot eind!
Noch veerboten, noch Boten!
Geen schepen kunnen naar buiten!
Alleen ijs en grijze ligplaatsen
En bij het slot in een vak
Zwem een paar bevroren eenden
Bevroren ben ik mezelf, en speling
De lucht is troebel, de lucht rolt
Sneeuwwitje rond torens en daken
Oh, mijn kleine Zweedse miss
Britta zij in Roslagstull!
Zuidelijke zon en warme wind
Ik ging naar haar toe.
Zieke meid! Kan wachten
Denk na, verdomme!
Toen ik op de deur klopte
Kwam een man en opende
Neem me niet kwalijk, zei hij.
Maar we zijn verloofd!
Laatste brand in het fornuis
Zal ik vuren met de letters
Ze stuurde me naar Rio.
En de ansichtkaarten die ze schreef
Dan neem ik een huurauto.
Naar de verre Ecuadór
Daar plant ik bananen.
En wordt groot Exportadór!
Met een mooie en vette Creools
Ik ga trouwen.
Daar, met Cavalier fasen
Zal ik leven en in orde zijn!
Gebakken mussen en kalkoenen
Eet en drink ik Wijn
Grote schepen uit Europa
Laad fruit op mijn plantage.
Met ministers en consuls
Speel karambolage!
Ik zal consul zijn, Ik zal consul zijn!
Met liters en pluimen!