Eugenio Finardi — Nell'aria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nell'aria" van Eugenio Finardi.
Songteksten
Non la senti quest’aria stasera
In questa notte così scura, questa notte nera
Ma non riesci a sentire quant'é pura
Così fina che fa quasi paura
Non la senti, io la sento
E mi ci sento toccare
Ne sento l’odore, ne sento il sapore
Che sa di lontano, che sa di mare
Chissà cosa mi vorrà dire
Cosa cerca di sussurrarmi
Forse di fare l’amore, di lasciarmi andare
O forse invece di prepararmi
Di fare le valige e di partire
Chissà dove mi potrebbe portare
Se ti lasciassi, se mi arrendessi
Se mi facessi trasportare
Nell’aria
Su quest’aria
Nell’aria
In quest’aria
Ma non lo senti, io lo sento
Lo sento soffiare nell’aria stasera
Così fina che fà quasi paura
Così dura ma così pura
Così densa di sottili messaggi
Sottili, ma profondi come tatuaggi
Così forte e così selvaggia
Come un’onda che s’infrange sulla spiaggia
Eterna come l’acqua, che brucia come il sale
Profonda come il verde del profondo del mare
Quest’aria che ne porta il sapore e l’odore
La paura e la voglia di navigare
Di volare, di lasciarmi andare
Sì anche di fare l’amore ma non con té
Che non hai mai ascoltato, che non hai mai cercato
Che non hai mai capito nulla di mé
Che non ti stai nemmeno accorgendo
Che mi stà chiamando e io stò rispondendo
Che ho scoperto di avere le ali
E le stò aprendo e stò volando
Nell’aria
Su quest’aria
Nell’aria
In quest’aria
Non la senti, ma non la senti
Io la sento
Io la sento oh sì la sento
La sento dentro ci sono dentro
E mi sostiene
E stò volando e volo bene
Ti stò lasciando, dimenticando
Ti ho già lasciato e volo bene
Nell’aria
Quest’aria
Volo sull’aria
In quest’aria
Nell’aria
Su quest’aria
Nell’aria
In quest’aria
Songtekstvertaling
Zo voel je je vanavond niet.
Op deze donkere nacht, deze donkere nacht
Maar je voelt niet hoe zuiver het is.
Zo dun dat het bijna eng is.
Je kunt het niet horen, Ik kan het horen.
En ik voel het aanraken
Ik ruik het, Ik proef het.
Dat het ver weg smaakt, dat het naar de zee smaakt.
Wie weet wat hij voor me betekent.
Wat probeert hij me te fluisteren?
Misschien om de liefde te bedrijven, om me te laten gaan
Of misschien in plaats van je klaar te maken.
Inpakken en wegwezen.
Wie weet waar het me heen kan brengen.
Als ik je verlaat, als ik het opgeef
Als je me laat dragen
In de lucht
Op deze lucht
In de lucht
In deze lucht
Maar jij voelt het niet, Ik voel het.
Ik hoor hem vanavond in de lucht blazen.
Zo dun dat het bijna eng is.
Zo hard maar zo puur
Zo vol met subtiele berichten
Dun, maar zo diep als tatoeages.
Zo sterk en zo wild
Als een golf die crasht op het strand
Eeuwig als water, brandend als zout
Diep als het groen van de diepten van de zee
Deze lucht die zijn smaak en geur brengt
Angst en het verlangen om te navigeren
Om te vliegen, om los te laten
Ja ook om de liefde te bedrijven, maar niet met thee
Dat je nooit luisterde, dat je nooit keek
Dat je nooit iets van me begreep.
Dat je het niet eens merkt.
Wie belt me en ik antwoord
Dat ik ontdekte dat ik vleugels had
En ik maak ze open en ik vlieg
In de lucht
Op deze lucht
In de lucht
In deze lucht
Je hoort het niet, maar je hoort het niet.
Ik voel het.
Ik voel het oh ja ik voel het
Ik voel het van binnen Ik ben van binnen
En hij steunt me.
En ik vlieg en ik vlieg goed
Ik ga bij je weg, vergeten
Ik heb je al verlaten en ik vlieg goed.
In de lucht
Deze lucht
Vlucht boven de lucht
In deze lucht
In de lucht
Op deze lucht
In de lucht
In deze lucht