Eugenio Finardi — Mio Cucciolo D'uomo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mio Cucciolo D'uomo" van Eugenio Finardi.
Songteksten
Mio cucciolo d’uomo, cosìsimile a me di quello che sono vorrei dare a te solo le cose migliori e tutto quello che
ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me Ma c'éuna cosa sola che ti vorrei insegnare
édi far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare
ma anche che certe volte non si puòproprio evitare
se diventano incubi li devi sapere affrontare
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Mio piccolo uomo, cosìdiverso da me ti chiedo perdono per tutto quello che
a volte io non sono e non sònemmeno capire perché
non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero in te
e c'éuna sola cosa che io posso fare
édi nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare
ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni
io cercheròdi darti la forza per continuare a sperare (lottare)
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
(Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare
alle responsabilità, all’affitto da pagare
e forse fra quarant’anni anche mio figlio mi domanderà
«Ti sembrava solo un gioco papà, tanto tempo fà»)
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Songtekstvertaling
Mijn mensenjong, zo gelijkend op mij dan ik ben ... zou ik je alleen de beste dingen geven en zo.
Ik heb geleerd van mijn fouten, van de angsten die ik in me heb ... maar er is maar één ding dat ik je wil leren.
je kunt je dromen laten groeien en hoe ze te bereiken
maar ook dat je soms gewoon niet kunt vermijden
als ze nachtmerries worden, moet je weten hoe je ermee om moet gaan.
En als ik kan
op een dag ben je klaar om te vliegen
je opent je vleugels voor de wind
dan zullen jullie in de zon opklimmen.
en wanneer komt het moment
Ik hoop het me te herinneren.
hoe laat ga je opzij?
en jou laten gaan.
Mijn kleine man, zo in tegenstelling tot mij vraag ik je om vergeving voor dat alles.
soms niet en ik begrijp ook niet waarom.
Ik zou niet willen dat mijn onzekerheden in jou weerspiegeld worden.
en ik kan maar één ding doen.
voed je dromen en laat ze dan uitkomen.
maar als je illusies in teleurstellingen veranderen
Ik zal proberen je de kracht te geven om door te gaan met hopen.)
En als ik kan
op een dag ben je klaar om te vliegen
je opent je vleugels voor de wind
dan zullen jullie in de zon opklimmen.
en wanneer komt het moment
Ik hoop het me te herinneren.
hoe laat ga je opzij?
en jou laten gaan.
(En toch heb ik soms nog steeds zin om te spelen
op verantwoordelijkheden, te huren om te betalen
en misschien over veertig jaar zal mijn zoon mij ook vragen
"Het leek gewoon een spel, Vader, lang geleden»)
En als ik kan
op een dag ben je klaar om te vliegen
je opent je vleugels voor de wind
dan zullen jullie in de zon opklimmen.
en wanneer komt het moment
Ik hoop het me te herinneren.
hoe laat ga je opzij?
en jou laten gaan.