Eugenio Finardi — Dolci Promesse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dolci Promesse" van Eugenio Finardi.
Songteksten
La zona della casa
In ombra
Per stare un poco in pace
Non ce la faccio più
La notte era meglio
Ma il traffico svelto
Svegliava poi spesso anche me
L’aria era calda di dolci promesse
Iniziate a scuola con te Mamma non girare al buio
Mamma non frenare in curva
Ormai ètroppo tardi
Ma chi ci ferma più
Mamma non urlare
Papànon t’incazzare
Mamma non urlare
Non ce la faccio più
Cerco una zona non
Molto moderna
Che infine soddisfi anche me Oltre il Giardino
Mi aspetta un’amica
Che ascolta e che parla con me Mamma non bruciare la cena
Mamma non scrutare gli astri
Non ne indovini una
E non ti credo più
Papànon tornare tardi
Papàno non rubare all’Upim
Papàno non scappare
Non ti conosco più
Forse l’oriente prendeva attenzione
Da qualche strano racconto illustrato
Ma l’onnipresenza della televisione
A volte frenava anche me Mamma…
(Grazie a Rosanna per questo testo)
Songtekstvertaling
De omgeving van het huis
In de schaduw
Om een beetje rust te hebben
Ik kan er niet meer tegen.
De nacht was beter.
Maar het snelle verkeer
Hij zou mij ook vaak wakker maken.
De lucht was warm met zoete beloftes
Ga met je moeder naar school.
Mam remt niet in de hoek.
Het is nu te laat.
Maar wie houdt ons meer tegen?
Niet schreeuwen.
Papa maakt je niet kwaad.
Niet schreeuwen.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik ben op zoek naar een gebied niet
Zeer modern
Dat bevredigt me eindelijk ook buiten de tuin.
Een vriend wacht op me.
Luisterend en pratend met me, mama, verbrand het eten niet.
Mama kijkt niet naar de sterren.
Raad er niet een.
En ik geloof je niet meer.
Papa, kom niet te laat terug.
Papa steelt niet van Upim.
Papa loop niet weg.
Ik ken je niet meer.
Misschien lette het Oosten wel op.
Uit een vreemd geïllustreerd verhaal
Maar de alomtegenwoordigheid van de televisie
Soms hield het mij ook tegen, Mam.…
(Dank aan Rosanna voor deze tekst)