Eugenio Bennato — Una Donna Bella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una Donna Bella" van Eugenio Bennato.
Songteksten
Una donna bella mi ha detto no non posso amare l’uomo che con la sua chitarra
evita gli accordi tipici del rock
non posso no oh no, no no no no no no
una donna bella mi ha detto no non posso amare un uomo nella misura in cui
fa poesie che piacciono soltanto a lui
non posso no oh no, no no no no no no
una donna bella mi ha detto no non posso amare un uomo
un uomo che quando canta
canta con gli occhi socchiusi
e come fanno gli illusi
aspetta la donna che non troverà
canta con gli occhi sognanti
e come fanno gli amanti traditi
da solo si addormenterà
fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Una donna bella mi ha detto no non posso amare l’uomo che se ha voglia di ballare
lui mi porta ad una festa popolare
non posso no, no no no no no no no no Una donna bella mi ha detto no non posso amare l’uomo perchè non sono quella
che si fa pizzicare da una tarantella
non posso no, oh no no no no no no no Una donna bella mi ha detto no non posso amare un uomo un uomo che quando canta
canta con gli occhi socchiusi
e come fanno gli illusi aspetta la donna che non troverà
canta con gli occhi sognanti
e come fanno gli amanti traditi
da solo si addormenterà
Canta con gli occhi un po spenti
e come fanno i perdenti
s’inventa il sogno in cui si perderà
fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Una donna bella mi ha detto no non posso amare un uomo che con la sua chitarra
evita gli accordi tipici del rock
non posso no, no no no no no no
no no no, no no no no no no
(Grazie a Eli&Anto per questo testo)
Songtekstvertaling
Een mooie vrouw zei nee ik kan niet van de man houden die met zijn gitaar
vermijd de typische rots akkoorden
Nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee
een mooie vrouw vertelde me nee ik kan niet van een man houden in die mate dat
hij maakt gedichten die alleen hij leuk vindt.
Nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee
een mooie vrouw zei nee ik kan niet van een man houden
een man die als hij zingt
zing met gesloten ogen
en hoe komt het dan dat de misleiden
wacht op de vrouw die niet zal vinden
zing met dromerige ogen
en hoe verraden geliefden
alleen zal hij in slaap vallen.
fronne da ulive je te vuleve E tu nun ce steve
fronne da menele je me vuleve e je nun deze steve
fronne da ulive je te vuleve E tu nun ce steve
fronne da menele je me vuleve e je nun deze steve
Een mooie vrouw zei nee ik kan niet van de man houden als hij wil dansen
hij neemt me mee naar een populair feest.
Ik kan niet nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee een mooie vrouw vertelde me nee ik kan niet van de man houden want ik ben niet de ene
die wordt gepakt door een tarantella.
Ik kan niet nee, oh nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee een mooie vrouw vertelde me nee ik kan niet van een man houden een man die als hij zingt
zing met gesloten ogen
en hoe kunnen zij die misleid worden wachten op de vrouw die niet gevonden zal worden
zing met dromerige ogen
en hoe verraden geliefden
alleen zal hij in slaap vallen.
Zing met je ogen een beetje uit
en hoe doen verliezers
hij verzint de droom waarin hij zal verliezen.
fronne da ulive je te vuleve E tu nun ce steve
fronne da menele je me vuleve e je nun deze steve
fronne da ulive je te vuleve E tu nun ce steve
fronne da menele je me vuleve e je nun deze steve
fronne da ulive je te vuleve E tu nun ce steve
fronne da menele je me vuleve e je nun deze steve
fronne da ulive je te vuleve E tu nun ce steve
fronne da menele je me vuleve e je nun deze steve
Een mooie vrouw zei nee ik kan niet van een man houden die met zijn gitaar
vermijd de typische rots akkoorden
Ik kan het niet.
nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee
(Dank aan Eli & Anto voor deze tekst)