Ettore Giuradei — Pasolini songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pasolini" van Ettore Giuradei.
Songteksten
Dove sono le armi
Io non conosco
Che quelle della mia ragione
E nella mia violenza
Non c'è posto
Neanche per un ombra d’azione
Non intellettuale
Faccio ridere
Ora se suggerite dal sogno
In un grigio mattino che videro
Morti
E altri morti vedranno
Ma per noi non c'è
Che un ennesimo mattino
E grido parole di lotta
Se ne vanno
Aiuto si voltano le schiene
Le loro schiene
Sotto le eroiche giacche
Di mendicanti di disertori
Sono così serene le montagne
Verso cui ritornano batte
Così leggero il mitra
Sul loro fianco al passo
Che è come quello
Di quando cala il sole
Sulle intatte
Forme della vita
Tornata uguale
Nel basso e nel profondo
Aiuto se ne vanno
Tornano ai loro silenti giorni
Di Marzabotto o di via Tasso
Con la testa spaccata
La nostra testa
Tesoro umile della famiglia
Grossa testa di secondo genito
Mio fratello riprende
Il sanguinoso sonno
Solo tra le foglie secche
E i caldi fieni
D’un bosco delle prealpi
Nel dolore e la pace
D’un interminabile domenica
Eppure
Questo è un giorno di vittoria
E i caldi fieni
D’un bosco delle prealpi
Nel dolore e la pace
D’un interminabile domenica
Eppure
Questo è un giorno di vittoria
Songtekstvertaling
Waar zijn de wapens?
Geen idee.
Dan die van mijn reden
En in mijn geweld
Er is geen plek.
Zelfs niet voor een schaduw van actie.
Niet-intellectueel
Ik maak je aan het lachen
Nu als je suggereert uit de droom
In een grijze ochtend zagen ze
Dood
En andere doden zullen zien
Maar voor ons is er geen
Dat weer een ochtend
En ik roep woorden van strijd
Ze gaan weg.
Help me de rug toe te keren.
Hun rug
Onder de heroïsche jassen
Van bedelaars van deserteurs
De bergen zijn zo sereen.
Waar zij naar terugkeren slaat
Dus steek de miter aan.
Aan hun kant naar de pitch
Wat zo is.
Over wanneer de zon ondergaat
Op het intacte
Levensvorm
Gelijke ronde
Diep van binnen en diep van binnen
Help ze weg te gaan.
Ze keren terug naar hun stille dagen.
Van Marzabotto of via Tasso
Met een gespleten kop
Ons hoofd
Bescheiden familie schat
Groot hoofd van second genito
Mijn broer gaat verder.
De verdomde slaap
Alleen tussen de gedroogde bladeren
En het warme Hooi
Van een bos van de Prealps
In pijn en vrede
D ' un eindeloze zondag
Nog
Dit is een Overwinningsdag.
En het warme Hooi
Van een bos van de Prealps
In pijn en vrede
D ' un eindeloze zondag
Nog
Dit is een Overwinningsdag.