Etienne Daho — Saudade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saudade" van Etienne Daho.
Songteksten
En ce mai de fous messages, j’ai un rendez-vous dans l’air
Inattendu et clair, déjà je pars à ta découverte
Ville bonne et offerte
C’est l’attrait du danger qui me mène à ce lieu
C’est d’instinct qu’tu me cherches et approches
Je sens que c’est toi
C’est l’aube que se ferment tes prunelles marine
Sous quel méridien se caresser, dans mes bras te cacher
Dans ces ruelles fantômes ou sur cette terrasse où s'écrase un soleil
Tu m’enseignes le langage des yeux, je reste sans voix
Les nuits au loin tu cherches l’ombre
Comment ris-tu avec les autres
Parfois aussi je m’abandonne
Mais au matin les dauphins se meurent de saudade
Où mène ce tourbillon, cette valse d’avions
Aller au bout de toi et de moi
Vaincre la peur du vide, les ruptures d'équilibre
Si tes larmes se mélent aux pluies de Novembre
Et que je dois en périr, je sombrerai avec joie
Songtekstvertaling
In Mei van de gekke berichten, heb ik een afspraak in de lucht
Onverwacht en duidelijk, Ik ga al naar uw ontdekking
Goede en betaalbare stad
Het is de aantrekkingskracht van gevaar dat me naar deze plek leidt.
Het is instinct dat je me zoekt en benadert.
Ik heb het gevoel dat jij het bent.
Het is de dageraad dat je marine pruimen sluiten
Onder welke meridiaan te strelen, in mijn armen om je te verbergen
In deze spook steegjes of op dit terras waar een zon crasht
Jij leert me de taal van de ogen, ik blijf sprakeloos.
Nachten in de verte zoek je de schaduw
Hoe lach je met anderen?
Soms geef ik het ook op.
Maar ' s morgens sterven de dolfijnen aan saudade.
Waar leidt deze wervelwind, deze wals van vliegtuigen heen?
Ga naar het einde van jou en mij
Versla de angst voor leegte, evenwicht breekt
Als je tranen smelten in de November regen
En dat ik moet sterven, Ik zal zinken van vreugde