Etienne Daho — Me Manquer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me Manquer" van Etienne Daho.
Songteksten
Je n’veux pas tempérer ce trouble naissant
même au delà de l’océan, c’est intéressant
je n’suis pas de ceux qui mesurent leurs élans,
qui redoutent instantanément les débordements
I miss you, miss you babe
Je n’suis pas de ceux qui se meurent d’ennui
je profite de ma vie, de Londres en été
mais par pudeur, je le dis en anglais
que tu vas immanquablement me manquer
I miss you, I miss you babe
I send you a mad kiss down the telephone
listen to my heart beat on the beat
I miss you, miss you too
je suis impatient mais je sais comprendre
tes mots d’amour déguisés
je saurai attendre
mais j’ai bien du mal à dissimuler
que tu vas immanquablement me manquer
me manquer.
Songtekstvertaling
Ik wil deze ontluikende stoornis niet temperen.
zelfs voorbij de oceaan is het interessant.
Ik behoor niet tot degenen die hun momentum meten.,
die onmiddellijk overstromen
Ik mis je, schat.
Ik ben niet iemand die sterft van verveling.
Ik geniet van mijn leven, Londen in de zomer
maar uit bescheidenheid, zeg ik het in het Engels
dat ik je onvermijdelijk zal missen
Ik mis je, Ik mis je schat
Ik stuur je een dikke kus door de telefoon
luister naar mijn hartslag op het ritme
Ik mis jou ook.
Ik ben ongeduldig, maar ik weet hoe ik het moet begrijpen.
je woorden van liefde in vermomming
Ik weet hoe ik moet wachten.
maar ik vind het moeilijk te verbergen
dat ik je onvermijdelijk zal missen
Ik mis je.