Etienne Daho — L'Inconstant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Inconstant" van Etienne Daho.
Songteksten
Bien sûr j’ai voulu partir, mais c’est toi que je voulais fuir, dans
l’inconscience
La licence, le plaisir et les substituts de toi, plonger cent fois
Apaiser la crainte du vide, dans l’erreur, mon inaptitude au bonheur
Bien sûr, si j’ai fais le con, tu as mille fois raison, de perdre confiance
Mais je dompterai l’orgueil et braverai mes peurs,
et cette fièvre que l’on pardonne à la jeunesse
Désapprendre tout pour me réapprendre tout
Et ce que l’on pensera de moi
Je veux faire exploser mes chaînes
Et tous les boulets que je traîne
Je réapprendrai tout de toi
Je réapprendrai tout de toi
Bien sûr, si j’ai fais le con, éternellement vagabond, en déroute
Je t’ai dans la tête et dans le sang, ailleurs, je ne cherchais que toi,
et dans les bras, délesté du poison du doute
Désapprendre tout pour me réapprendre tout
Réapprendre tout de toi
Dans ta lumière et dans tes pas
Je me fous de ce que l’on dira
Et ce qu’on pensera de moi
Je veux faire exploser mes chaînes
Et tous les boulets que je traîne
Je réapprendrai tout de toi, tout de toi
Je réapprendrai tout de toi
Songtekstvertaling
Natuurlijk wilde ik weg, maar jij was het die ik wilde wegrennen, in
bewusteloosheid
Licentie, plezier en vervangers voor u, duik honderd keer
Bedaar de angst voor leegte, in dwaling, mijn ongenoegen voor geluk
Natuurlijk, als ik een klootzak ben, heb je duizend keer gelijk, verlies je vertrouwen.
Maar Ik zal trots temmen en mijn angsten trotseren.,
en deze koorts die we de jeugd vergeven
Alles leren om alles opnieuw te leren.
En wat zal er van mij worden gedacht
Ik wil mijn kettingen opblazen.
En alle ballen die ik meesleep
Ik zal alles weer van je leren.
Ik zal alles weer van je leren.
Natuurlijk, als ik een zwerver ben geweest, voor eeuwig dakloos, rout
Ik heb je in mijn hoofd en in mijn bloed, ergens anders, Ik was alleen op zoek naar jou,
en in zijn armen, bevrijd van het gif van de twijfel
Alles leren om alles opnieuw te leren.
Alles over jezelf leren
In uw licht en in uw stappen
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
En wat we van mij zullen denken
Ik wil mijn kettingen opblazen.
En alle ballen die ik meesleep
Ik zal alles over jou leren, alles over jou.
Ik zal alles weer van je leren.