Ethel Waters — At The New Jump Steady Ball (c. -07-22) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "At The New Jump Steady Ball (c. -07-22)" van Ethel Waters.
Songteksten
Waters Ethel
Miscellaneous
At the New Jump Steady Ball
(Delaney — Easton)
Now the Jump Steady Club
They gave a ball
And it was held down at the New Hope Hall;
All the bootleggers in the town
Why, they brought that stuff steady along;
People came from far and near
To taste the different mixtures that they handled there;
When the jazz band struck up
You’d be surprised;
Everybody in the hall was google-eyed;
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line
Chicago pop and all, I declare
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine
With black molasses made it stupifying;
Extract of lemon and ginger ale
Mixes great with shoe polish
And you’re bound for jail;
Copasetic was the password for one and all
At the New Jump Steady Ball!
About twelve o’clock I was feeling fine
To tell the truth, I was out of my mind;
But just before I lost my head
I saw them carry six men out dead!
They walked out the window, in the air
They called for music, but no jazz band was there;
Yet everybody there was pleasure bent;
You could get paralyzed for fifteen cents
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line
Chicago pop and all, I declare
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine
With black molasses made it stupifying
Extract of lemon and ginger ale
Mixes great with shoe polish
And you’re bound for jail;
Copasetic was the password for one and all
At the New Jump Steady Ball!
Songtekstvertaling
Waters Ethel
Uiteenlopende
Bij de nieuwe Jump Steady Ball
(Delaney-Easton)
Nu de Jump Steady Club
Ze gaven een bal
En het werd vastgehouden in de New Hope Hall.;
Alle smokkelaars in de stad
Waarom, ze brachten dat spul regelmatig mee;
Mensen kwamen van ver en dichtbij.
Om de verschillende mengsels te proeven die ze daar hebben behandeld;
Toen de jazzband aanbrak
Je zou verbaasd zijn.;
Iedereen in de hal was google-eyed;
Ze begonnen me gin en wijn te serveren.
En alles in wood alcohol lijn
Chicago pop en al, Ik verklaar
Alle soorten haar tonic ging rond met de dans;
Je maakt een tinctuur gemengd met terpentine
Met zwarte melasse maakte het verbijsterend;
Extract van citroen en gemberbier
Mengt geweldig met schoenpoets
En je gaat naar de gevangenis.;
Copasetic was het wachtwoord voor iedereen.
Bij de nieuwe Jump Steady bal!
Rond twaalf uur voelde ik me prima.
Om eerlijk te zijn, was ik gek geworden.;
Maar net voordat ik mijn hoofd verloor
Ik zag ze zes man dood naar buiten dragen!
Ze liepen het raam uit, in de lucht.
Ze vroegen om muziek, maar er was geen jazz band.;
Maar iedereen daar was plezier gebogen;
Je kunt verlamd raken voor 15 cent.
Ze begonnen me gin en wijn te serveren.
En alles in wood alcohol lijn
Chicago pop en al, Ik verklaar
Alle soorten haar tonic ging rond met de dans;
Je maakt een tinctuur gemengd met terpentine
Met zwarte melasse maakte het verbijsterend
Extract van citroen en gemberbier
Mengt geweldig met schoenpoets
En je gaat naar de gevangenis.;
Copasetic was het wachtwoord voor iedereen.
Bij de nieuwe Jump Steady bal!