Ethel Merman — You Can't Get a Man with a Gun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Can't Get a Man with a Gun" van Ethel Merman.
Songteksten
Oh my mother was frightened by a shotgun, they say
That’s why I’m such a wonderful shot
I’d be out in the cactus and I’d practice all day
And now tell me what have I got?
I’m quick on the trigger with targets not much bigger
Than a pinpoint, I’m number one
But my score with a feller is lower than a cellar
Oh you can’t get a man with a gun
When I’m with a pistol
I sparkle like a crystal
Yes, I shine like the morning sun
But I lose all my luster
When with a Bronco Buster
Oh you can’t get a man with a gun
With a gun, with a gun
No, you can’t get a man with a gun
If I went to battle
With someone’s herd of cattle
You’d have steak when the job was done
But if shot the herder
They’d holler bloody murder
And you can’t get a hug
From a mug with a slug
Oh you can’t get a man with a gun
I’m cool, brave and daring
To see a lion glaring
When I’m out with my Remington
But a look from a mister
Will raise a fever blister
Oh you can’t get a man with a gun
The gals with «umbrellars»
Are always out with fellers
In the rain or the blazing sun
But a man never trifles
With gals who carry rifles
Oh you can’t get a man with a gun
With a gun, with a gun
No, you can’t get a man with a gun
A Tom, Dick, or Harry
Will build a house for Carrie
When the preacher has made them one
But he can’t build you houses
With buckshot in his trousers
Cause a man may be hot
But he’s not
When he’s shot
Oh, you can’t get a man with a gun
A man’s love is mighty
He’ll even buy a nightie
For a gal who he thinks is fun
But they don’t buy pajamas
For Pistol packin' mamas
And you can’t shoot a male
In the tail like a quail
Oh you can’t get a man with a gun
Songtekstvertaling
Mijn moeder was bang van een geweer, zeggen ze.
Daarom ben ik zo ' n geweldige schutter.
Ik zou de hele dag oefenen in de cactus.
En wat heb ik nu?
Ik ben snel met doelen die niet veel groter zijn.
Dan een speldenknop, ik ben Nummer één
Maar mijn score met een kerel is lager dan een kelder.
Je kunt geen man met een pistool krijgen.
Als ik met een pistool ben
Ik glinster als een kristal
Ja, ik schijn als de ochtendzon
Maar ik verlies al mijn glans
Wanneer met een Bronco Buster
Je kunt geen man met een pistool krijgen.
Met een pistool, met een pistool
Nee, je krijgt geen man met een pistool.
Als ik ten strijde zou trekken
Met iemands kudde vee.
Je zou steak hebben als de klus geklaard was.
Maar als hij de herder neerschoot ...
Ze schreeuwen moord en brand.
En je krijgt geen knuffel.
Van een mok met een slak
Je kunt geen man met een pistool krijgen.
Ik ben cool, dapper en gedurfd.
Om een leeuw te zien gluren
Als ik uit ben met mijn Remington
Maar een blik van een meneer
Zal een koortsblaas verhogen
Je kunt geen man met een pistool krijgen.
De meiden met "umbrellars"»
Zijn altijd uit met fellers
In de regen of de brandende zon
Maar een man Spot nooit
Met meiden met geweren
Je kunt geen man met een pistool krijgen.
Met een pistool, met een pistool
Nee, je krijgt geen man met een pistool.
Een Tom, Dick, of Harry.
Zal een huis bouwen voor Carrie
Als de prediker ze een heeft gemaakt
Maar hij kan geen huizen voor jullie bouwen.
Met hagel in zijn broek
Want een man kan heet zijn
Maar dat is hij niet.
Als hij neergeschoten is.
Oh, Je kunt geen man krijgen met een pistool
De liefde van een man is machtig
Hij koopt zelfs een nachtjapon.
Voor een meisje waarvan hij denkt dat het leuk is
Maar ze kopen geen pyjama ' s.
Voor het inpakken van pistolen.
En je kunt geen man neerschieten.
In de staart als een kwartel
Je kunt geen man met een pistool krijgen.